1 00:00:02,617 --> 00:00:06,070 субс би паристекас 2 00:00:13,500 --> 00:00:17,259 ПОКЛОН 3 00:00:20,008 --> 00:00:21,281 Витх 4 00:00:25,518 --> 00:00:33,377 Цитоплазматска мембрана: биолошки слој која окружује цитоплазму... 5 00:00:33,427 --> 00:00:38,107 која се сама формира од... хијалоплазма. 6 00:00:38,587 --> 00:00:40,611 Сандра, зар не можеш да смањиш звук? 7 00:00:42,393 --> 00:00:45,736 Здраво, тата! Ако и даље желиш да ме одведеш у школу, боље да је помериш! 8 00:00:45,902 --> 00:00:47,511 устајем! 9 00:00:53,079 --> 00:00:55,212 Сандра! Јеси ли видео моје папуче? 10 00:00:57,406 --> 00:01:00,749 Јао! 11 00:01:01,147 --> 00:01:05,367 Антонела! Опет сам заглављен. 12 00:01:06,218 --> 00:01:10,022 - Здраво тата! - Здраво велики! Нисте превише нервозни? 13 00:01:10,121 --> 00:01:12,253 - Добро сам. - Пожури ако желиш да те оставим. 14 00:01:12,298 --> 00:01:12,618 У реду. 15 00:01:14,852 --> 00:01:16,789 Антонела! Антонела! 16 00:01:17,117 --> 00:01:19,117 - Тата, кафа ти је топла. - Где ти је мама? 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,680 Изашла је, заборавила хлеб. 18 00:01:20,720 --> 00:01:23,551 Опет! Кафа ће ми бити хладна. 19 00:01:23,716 --> 00:01:26,200 Здраво! Данас сте на дужности пса? 20 00:01:26,275 --> 00:01:29,370 Да сам чекао да га Јеан извади, јадни пас би цео дан чекао. 21 00:01:29,779 --> 00:01:32,747 - Успут, нећеш заборавити вечерас? - Да ли је 8 поподне у реду? 22 00:01:32,818 --> 00:01:34,931 - Савршено. - Ја ћу донети десерт. 23 00:01:35,245 --> 00:01:38,932 Хеј, баш ме брига за твој испит! Само желим купатило. 24 00:01:40,010 --> 00:01:41,440 Шта си наумио? 25 00:01:42,470 --> 00:01:45,096 - А ти? - Опет сам запео. 26 00:01:48,743 --> 00:01:53,766 Лоран је мука, закључао се у себе купатило, не могу ни да оперем зубе. 27 00:01:53,844 --> 00:01:58,501 Пази на свој језик. И обуци се, опраћеш се вечерас. 28 00:01:58,758 --> 00:02:01,437 Говорећи о вечерас, не заборави да смо трпезарија доле. 29 00:02:01,726 --> 00:02:04,851 - Шта је са филмом? - Који филм? 30 00:02:04,955 --> 00:02:07,673 <и>Пратите флоту на ТВ-у, са Фредом Астером и Гингер Рогерс. 31 00:02:07,852 --> 00:02:08,875 Видећеш други пут. 32 00:02:08,945 --> 00:02:14,827 Поново ће послужити телећу главу у <и>грибицхе сосу, биће потребно 24 сата да се свари. 33 00:02:16,108 --> 00:02:20,312 Кафа ми је хладна! Заборављао си хлеба 22 године. 34 00:02:20,442 --> 00:02:23,928 21. Ускоро ћете се излежавати у а хотел два дана, тамо ћете добити топлу кафу. 35 00:02:24,128 --> 00:02:28,409 Лоунге ароунд! У предграђу Милана, са бучним водоводом и поквареним бидеом. 36 00:02:28,487 --> 00:02:30,862 - Треба ли ти биде? - Ох, молим те. 37 00:02:30,938 --> 00:02:36,672 Не жали се. За ваше последње путовање, они могао да те пошаље у хотел са стеницама. 38 00:02:36,852 --> 00:02:41,117 Види, Антонела, ја једем, па вас молим да се држите укусних тема. 39 00:02:41,195 --> 00:02:45,280 Можда још увек паднеш на испиту... Нећеш постати породични лекар преко ноћи. 40 00:02:45,343 --> 00:02:49,319 - Зар вас двоје не можете да живите без вике? - Не могу да се обучем, одећа ми је у купатилу. 41 00:02:49,382 --> 00:02:51,257 Ево, пиј, сад кад је вруће. 42 00:02:51,335 --> 00:02:54,561 Не идем рано у пензију да бих живео у хаосу. 43 00:02:54,663 --> 00:02:59,475 Иначе бих радије наставио да се бавим рачуноводством док не добијем срчани удар. 44 00:03:00,803 --> 00:03:04,310 - Шта је то дођавола? - Ко ти је рекао да ово попијеш, то је за твог брата. 45 00:03:04,373 --> 00:03:06,919 - Шта је то? - Сок од репе, добар је за мозак. 46 00:03:07,021 --> 00:03:08,919 Мама ми га је правила када сам имао испите. 47 00:03:09,691 --> 00:03:11,129 Ти, јеси ли полагао испите? 48 00:03:12,183 --> 00:03:13,604 Глупи мали Француз. <и>(говори италијански) 49 00:03:13,808 --> 00:03:15,393 Можете ли то поновити? 50 00:03:15,479 --> 00:03:19,604 за шта? Никада ниси успео да научиш три речи италијанског, чак и код мојих родитеља. 51 00:03:19,674 --> 00:03:21,439 Твоји родитељи имају ужасан нагласак. 52 00:03:23,900 --> 00:03:29,833 Да? Не госпођице, ја нисам <и>пита од шећера. 53 00:03:30,110 --> 00:03:33,544 Успут, нисам ни ја батлер. Ја сам његов тата. 54 00:03:33,844 --> 00:03:37,500 - Ево га. - Је ли то Евангелине? - Није дала своје име. 55 00:03:37,695 --> 00:03:42,302 Хеј, не заборави да собарица треба купатило. Узгред, зашто нам треба собарица? 56 00:03:42,468 --> 00:03:46,046 - Рекао сам јој да си банкар. Звучи више... - Шта више? 57 00:03:47,247 --> 00:03:50,380 Ах, здраво, ти си. Не, нисам могао. 58 00:03:51,098 --> 00:03:53,575 Нисам могао, то је све! 59 00:03:54,833 --> 00:03:57,004 Чак и да је то била Евангелине, то се тебе не тиче. 60 00:03:59,020 --> 00:03:59,700 Да, тачно. 61 00:04:00,539 --> 00:04:01,437 Да ли је Цхарлотте? 62 00:04:01,680 --> 00:04:03,508 Девојка за одјаву? 63 00:04:03,648 --> 00:04:04,656 Па ко је нови? 64 00:04:04,858 --> 00:04:06,523 Евангелине, са Мадагаскара. 65 00:04:06,898 --> 00:04:07,906 Са Мадагаскара? 66 00:04:08,538 --> 00:04:09,670 А ја сам "банкар". 67 00:04:14,641 --> 00:04:15,648 Са Мадагаскара! 68 00:04:16,242 --> 00:04:18,796 Хеј, ти знаш сестру мог пријатеља ко је стјуардеса? 69 00:04:18,883 --> 00:04:20,437 Она је донела ову налепницу за тебе. 70 00:04:20,617 --> 00:04:23,711 Мандарин хотел, Сингапур. Бићеш јој захвалан, зар не? 71 00:04:24,531 --> 00:04:25,539 Сингапур! 72 00:04:27,508 --> 00:04:28,516 Ево драги, пиј. 73 00:04:28,828 --> 00:04:30,781 - Шта је то? - Добро за мозак. До дна горе! 74 00:04:42,482 --> 00:04:45,680 - Буди храбар, велики. Видимо се вечерас. - Хвала, видимо се. 75 00:04:45,888 --> 00:04:48,005 - Видимо се, ружно! - Видимо се, др Швајцер! 76 00:04:48,527 --> 00:04:50,694 У твоју школу сада? 77 00:04:53,906 --> 00:04:54,812 - Лаурент! 78 00:04:56,187 --> 00:04:59,469 ста радис овде? Зови ме ти код куће, пратиш ме све до довде? 79 00:04:59,523 --> 00:05:03,209 Имали смо ноћни час па почињемо касно, и дошао сам да те подржим. 80 00:05:03,303 --> 00:05:04,975 - То је љубазно, хвала. - Ево. 81 00:05:05,555 --> 00:05:08,513 - Шта је то? - Екстракт рибе. Укусног је укуса, али... 82 00:05:08,600 --> 00:05:11,435 Добро за главу? Пази шта радим са њим. 83 00:05:11,506 --> 00:05:15,602 Не, молим те попиј, хоћу да прођеш. Онда ће нам можда твоји родитељи дозволити да се венчамо. 84 00:05:16,391 --> 00:05:18,602 Шарлот, већ смо разговарали о томе. 85 00:05:19,031 --> 00:05:22,508 Још једном: неке ствари су се десиле у мом љубавном животу, разумеш? 86 00:05:22,688 --> 00:05:26,141 Да, можда, али сигуран сам да нећеш остати са том кравом. 87 00:05:26,391 --> 00:05:27,688 Ох, молим те. 88 00:05:28,391 --> 00:05:30,273 Она је боља од девојке која се одјављује. 89 00:05:30,352 --> 00:05:31,922 Можда, али ћеш се брже уморити од ње. 90 00:05:32,875 --> 00:05:33,883 Хајде, попиј. 91 00:05:36,240 --> 00:05:38,786 Добро, али један услов. 92 00:05:38,903 --> 00:05:42,559 - У реду. - Врати се на посао и сачекај да те позовем. 93 00:05:42,766 --> 00:05:44,086 У реду, "Мицкеи". Хајде, попиј. 94 00:06:07,920 --> 00:06:08,820 Извините ме. 95 00:06:10,287 --> 00:06:12,826 - Колико си сакупио? - Већ две хиљаде. 96 00:06:13,630 --> 00:06:15,305 Шта ћеш му тиме купити? 97 00:06:15,522 --> 00:06:17,913 Не пије, не пуши и... 98 00:06:17,976 --> 00:06:20,374 позивнице нису његов стил. 99 00:06:20,436 --> 00:06:23,568 Како би ти знао? Са Гардетом, имамо идеју. 100 00:06:23,631 --> 00:06:24,632 Објаснићемо. 101 00:06:25,250 --> 00:06:28,711 - У које време ће га примити? - У време затварања. 102 00:06:29,258 --> 00:06:30,516 Шеф жели да одржи говор. 103 00:06:30,781 --> 00:06:33,977 Са леве стране уписујем рачуне клијената. 104 00:06:34,570 --> 00:06:37,367 Са леве стране, рачуни компаније. 105 00:06:37,469 --> 00:06:41,250 Брзо ћеш се навићи. Добра атмосфера и љубазни сарадници. 106 00:06:41,984 --> 00:06:43,875 Дођи, упознаћу те са благајником. 107 00:06:45,882 --> 00:06:49,508 - Г. Дуффер, могу ли да вас питам нешто? - Молим те. 108 00:06:49,578 --> 00:06:51,984 Пошто уживате овде, зашто одлазите? 109 00:06:52,023 --> 00:06:53,335 Симпле. Стрес. 110 00:06:53,499 --> 00:06:59,506 Пре неколико месеци сам прочитао чланак о стреса. Његови узроци, последице, симптоми. 111 00:06:59,552 --> 00:07:00,827 Имао сам их све. 112 00:07:02,133 --> 00:07:03,172 Извините. 113 00:07:05,367 --> 00:07:05,961 Да. 114 00:07:08,320 --> 00:07:09,242 Здраво, шефе. 115 00:07:11,180 --> 00:07:12,500 Да, наш нови приправник је овде. 116 00:07:13,258 --> 00:07:15,648 Изгледа веома компетентно. 117 00:07:16,039 --> 00:07:18,297 Да, ево га. Филипе? 118 00:07:19,195 --> 00:07:20,320 Твој тата те жели. 119 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 тата? 120 00:07:23,850 --> 00:07:27,725 Филипе, не зови ме "тата" на послу. Зовите ме господине или г. Председниче. 121 00:07:28,256 --> 00:07:30,881 Донесите ми све молбе за краткорочне кредите од јануара. 122 00:07:32,727 --> 00:07:33,279 То је то. 123 00:07:45,302 --> 00:07:49,817 - Па? - Деветсто деведесет пет долара. 124 00:07:50,484 --> 00:07:53,023 - Толико? - А газда хоће да удвостручи износ. 125 00:07:53,851 --> 00:07:55,382 Твоја идеја је сасвим добра! 126 00:07:55,852 --> 00:07:56,953 Шта ако му се не свиђа? 127 00:07:57,063 --> 00:07:59,531 Да ли сте икада видели нормалног момка ко то не би волео? 128 00:07:59,617 --> 00:08:03,452 И то је лепа промена у односу на класику ТВ у боји или супер-8 камера, видите. 129 00:08:03,538 --> 00:08:07,389 Да, али ако каже не. Да ли сте мислили од тога две хиљаде долара за ништа. 130 00:08:07,547 --> 00:08:10,373 Не брини, ове девојке знају како то да ураде, имају класу и такт. 131 00:08:10,516 --> 00:08:12,266 Чак су и чланови краљевске породице, човече. 132 00:08:12,477 --> 00:08:13,484 А знаш неке? 133 00:08:14,148 --> 00:08:15,313 Да, имам. 134 00:08:16,695 --> 00:08:20,226 Али хеј, није оно што мислиш. То је познаник. 135 00:08:20,937 --> 00:08:23,180 - И она се слаже? - Данас стиже из Дубаија. 136 00:08:23,375 --> 00:08:25,819 - Да купим? - Дубаи. Знате, у Заливу. 137 00:08:28,609 --> 00:08:30,328 <и>...лет из Хонг Конга... 138 00:08:30,383 --> 00:08:31,179 Јосие! 139 00:08:36,524 --> 00:08:38,258 Види, да ли ти се свиђа? 140 00:08:38,303 --> 00:08:40,810 - Значи, не можеш више да се поздравиш? - Здраво, Деде. 141 00:08:41,427 --> 00:08:43,942 - Заборављаш Дадија. - Здраво, Дади. 142 00:08:44,575 --> 00:08:49,200 - Да видимо. Још увек није Стара Енглеска, зар не? - Немам твој разред. 143 00:08:50,129 --> 00:08:51,219 Успут, како су моји родитељи? 144 00:08:51,250 --> 00:08:53,984 Они су у реду. Последња два дана тата је осећао свој артритис. 145 00:08:54,671 --> 00:08:57,734 Биће задовољан. Донела сам му оријенталну папуче и бела <и>дјеллаба. 146 00:08:58,421 --> 00:09:01,414 Замишљаш ли тату у башти, обучен као шеик? 147 00:09:02,116 --> 00:09:03,469 - Зашто не? - Да, зашто не. 148 00:09:03,851 --> 00:09:05,640 Знаш зашто су мама и тата још увек заглављени... 149 00:09:05,828 --> 00:09:07,211 Зашто идете истим путем? 150 00:09:07,265 --> 00:09:09,741 Не знам... Можда уживамо у читању старих романа. 151 00:09:09,889 --> 00:09:12,749 То је зато што се свега бојиш. Не желите да правите таласе. 152 00:09:12,913 --> 00:09:15,827 Али наши родитељи су срећни... Верују да си модел. 153 00:09:15,928 --> 00:09:18,561 И пошто сам ја тај који једе тамо у недељу, Донећу <и>дјеллабу. 154 00:09:18,669 --> 00:09:21,278 - Само да те нервирам. - Теоретски је ручак био планиран, али... 155 00:09:21,317 --> 00:09:25,833 Ах, знао сам то ако ме покупиш на аеродрому мора да ти треба моја помоћ. 156 00:09:25,934 --> 00:09:27,359 Брзо, мој кофер. 157 00:09:28,363 --> 00:09:30,883 - Шта, ниси озбиљан? - Слушај, Џози... 158 00:09:31,221 --> 00:09:35,612 - Не зови ме више тако, знаш то. - Слушај, Барбара... 159 00:09:36,062 --> 00:09:39,734 - Знаш шта ме кошта да те ово питам? - Знам, тешко је за твоју етику. 160 00:09:39,788 --> 00:09:43,358 Он је један од наших најбољих колега, и ми јесмо прикупио хиљаду долара, за нас је то много. 161 00:09:43,428 --> 00:09:44,461 Молим вас да се потрудите. 162 00:09:45,513 --> 00:09:46,825 Где да га одведем? 163 00:09:46,903 --> 00:09:50,477 Не знам, али сутра узима воз у 7:40 за Милано. 164 00:09:50,609 --> 00:09:51,617 У реду. Збогом, онда. 165 00:09:51,742 --> 00:09:54,257 Ускочићу у такси, а у недељу хоћу пољуби наше родитеље у твоје име. 166 00:09:54,343 --> 00:09:56,975 - Никад ниси ишла возом? - Да, али давно. 167 00:09:57,010 --> 00:09:59,994 Сетите се када смо били мали, са тетка, да иде на село. 168 00:10:00,275 --> 00:10:01,078 Свидело ти се. 169 00:10:01,547 --> 00:10:03,111 Имали смо чак и пикнике у кочији. 170 00:10:03,484 --> 00:10:06,093 Био би сјајан макро. 171 00:10:07,391 --> 00:10:11,359 Седамнаест година части, лојалности, етике. 172 00:10:11,734 --> 00:10:13,851 Основни квалитети у нашој професији. 173 00:10:14,936 --> 00:10:17,959 Да парафразирам песника, усуђујем се рећи 174 00:10:18,602 --> 00:10:23,421 Ти нејасан, војник без ранга 175 00:10:24,250 --> 00:10:27,734 Заслужујеш маршалову палицу. 176 00:10:27,898 --> 00:10:30,140 Мислим на поштовање свих... 177 00:10:30,531 --> 00:10:32,421 љубазно окупљени овде данас... 178 00:10:32,711 --> 00:10:34,171 Шта му дајеш? 179 00:10:34,430 --> 00:10:35,827 Биће готово тек сутра. 180 00:10:36,108 --> 00:10:36,936 шта је то? 181 00:10:37,265 --> 00:10:39,343 Енциклопедија, као за господина Валлона? 182 00:10:39,851 --> 00:10:42,945 - Кожни повез. - Са златним украсима. 183 00:10:46,398 --> 00:10:48,679 Рекао сам ти, на постељици је унутрашња страна. 184 00:10:52,116 --> 00:10:52,805 Хеј. 185 00:10:53,031 --> 00:10:55,326 Не могу да верујем. Јеси ли у КГБ-у? 186 00:10:55,499 --> 00:11:00,570 Не, уплашили смо се бомбом зачини, па сам заборавио обећање. 187 00:11:00,711 --> 00:11:02,313 - Како је прошло? - Супер. 188 00:11:02,352 --> 00:11:05,852 - Дисекција фетуса, без бриге. - Добро, лакнуло ми је. 189 00:11:05,867 --> 00:11:07,352 куда ћеш сад? 190 00:11:07,453 --> 00:11:09,038 Да се пријавим за приправнички стаж као носилац носила. 191 00:11:09,180 --> 00:11:10,531 Јеси ли мало мислио на мене? 192 00:11:11,296 --> 00:11:12,148 Одговори ми. 193 00:11:12,211 --> 00:11:17,640 Слушај Шарлот, јутрос сам био лак на теби, али сад ћу ти рећи једном за свагда. 194 00:11:18,023 --> 00:11:19,727 Ти и ја смо завршили. Иди одавде. 195 00:11:20,578 --> 00:11:24,247 Али... само желим да вам поставим последње питање. Онда се кунем да ћу те оставити на миру. 196 00:11:24,406 --> 00:11:25,421 Да ли је то због твоје породице? 197 00:11:26,116 --> 00:11:30,241 - Зашто моја породица? – Мора да постоји разлог, не може само за „Бамбулу”... 198 00:11:30,405 --> 00:11:34,147 Наш друштвени јаз чини нас љубав немогућа, зар не? 199 00:11:34,297 --> 00:11:38,655 Твој тата је банкар, он се противи процват наше среће, зар не? 200 00:11:38,811 --> 00:11:41,648 Врло добро! Једном нацртате пост закључак, и то тачно! 201 00:11:41,680 --> 00:11:43,750 Ипак читаш здрав материјал. Видимо се. 202 00:11:43,836 --> 00:11:46,398 Рећи ћеш свом тати да је реакционар. 203 00:11:46,445 --> 00:11:49,117 И да га је његово богатство натерало да иструне. 204 00:11:49,210 --> 00:11:52,695 Јер у Америци се банкари жене њихове секретарице и њихове слушкиње. 205 00:11:52,758 --> 00:11:54,977 И чини прелепу трку са лепом децом. 206 00:11:55,055 --> 00:11:56,102 Лаурент! 207 00:11:56,133 --> 00:11:57,938 Онда иди у Америку! 208 00:11:58,352 --> 00:12:00,375 Банкари у Француској су друга класа. 209 00:12:00,430 --> 00:12:04,250 Ова банка је у породици већ пет генерација. Ти и ја нисмо заједно држали краве, па... ћао. 210 00:12:05,406 --> 00:12:05,984 Олош! 211 00:12:06,805 --> 00:12:07,813 <и>Мисо-црате! 212 00:12:07,883 --> 00:12:09,773 И ја могу добити тесто ако хоћу, знаш. 213 00:12:10,132 --> 00:12:13,523 Рећи ћу твом оцу шта мислим твоје прљаво васпитање. 214 00:12:13,945 --> 00:12:17,023 Па, господине председниче... 215 00:12:17,836 --> 00:12:20,335 Дозволите ми да вам ово понудим скромна здравица пријатељства. 216 00:12:21,492 --> 00:12:22,749 На Трансалпску банку. 217 00:12:23,789 --> 00:12:26,382 И такође... до моје пензије. 218 00:12:28,664 --> 00:12:32,554 Г. Дуффер, шампањац? Дођи на пиће. 219 00:12:34,491 --> 00:12:35,250 Дакле, твој поклон? 220 00:12:35,500 --> 00:12:36,602 - Шта? - Твој поклон? 221 00:12:36,633 --> 00:12:39,016 Не знам, можда и нису имати времена да га купи. 222 00:12:39,718 --> 00:12:41,765 Па ти им приредиш забаву, а они ти ништа не дају? 223 00:12:41,820 --> 00:12:42,921 слушај... 224 00:12:43,991 --> 00:12:47,195 Видео сам Андреа како скупља новац, хоће буди кад се вратим. 225 00:12:47,625 --> 00:12:50,257 Дакле, Дуффер, хоћеш ли пити са својим старим колегама? 226 00:12:56,968 --> 00:12:57,406 Да? 227 00:12:57,578 --> 00:13:00,225 Да, могу ли да разговарам са г. Дуффером? 228 00:13:00,297 --> 00:13:03,617 Није добро време, тренутно је сахрањен. 229 00:13:04,844 --> 00:13:06,258 Али ако могу да ти помогнем... 230 00:13:06,336 --> 00:13:07,469 Имаш прелеп глас, знаш? 231 00:13:07,602 --> 00:13:08,719 - Не, то је лично. 232 00:13:08,789 --> 00:13:14,773 Ах, лично... Ако је хитно, пожури, сутра креће у Венецију. 233 00:13:21,841 --> 00:13:22,795 Ево га. 234 00:13:25,052 --> 00:13:27,537 Не, онај други, са етикетама на коферу. 235 00:13:32,203 --> 00:13:33,492 Не гледај. 236 00:13:35,218 --> 00:13:37,389 Узгред, шта он воли? 237 00:13:37,428 --> 00:13:41,631 Осим Фреда Астера и Гингер Рогерс, нисам сигуран. 238 00:13:42,271 --> 00:13:46,544 Дуффер! Не поздрављаш свог старог пријатеља Гуса? 239 00:13:46,638 --> 00:13:49,803 - Како си, Гус? - Добро, а ти? - Милан као и обично? - Да. 240 00:13:50,098 --> 00:13:51,403 Иди, Јосие! 241 00:13:51,531 --> 00:13:52,796 Барбара, мислим. 242 00:13:53,492 --> 00:13:56,695 - Немој га изгубити, а? - Не брини, таквог момка је тешко изгубити. 243 00:13:57,312 --> 00:13:58,030 - Ћао. 244 00:13:59,367 --> 00:14:01,038 Ах, тако је... непушач! 245 00:14:02,602 --> 00:14:05,562 Иначе, ја сам са Бенедетијем. Хоћемо ли се наћи у вагону-ресторану? 246 00:14:05,641 --> 00:14:06,266 У реду. 247 00:14:06,320 --> 00:14:09,749 - Извините, можете ли ми помоћи? - Да, тренутак. 248 00:14:21,867 --> 00:14:23,523 Човек види да си џентлмен. 249 00:14:23,663 --> 00:14:26,030 За разлику од неких који би искористили да осетим моју позадину. 250 00:14:26,664 --> 00:14:30,046 - Који купе, госпођице? - Седиште 82, овде је. 251 00:14:39,253 --> 00:14:40,487 Нажалост, бићете изнад осовина. 252 00:14:40,534 --> 00:14:42,867 - Нисте у истом купеу? - Не, ја сам ниже. 253 00:14:42,906 --> 00:14:44,503 Много ниже. 254 00:14:58,508 --> 00:15:03,047 Упозорење, врата ће се аутоматски затворити. 255 00:15:23,080 --> 00:15:24,439 Да ли је одељак пун? 256 00:15:26,031 --> 00:15:28,336 Не, бесплатно је. 257 00:15:28,672 --> 00:15:30,117 Потпуно бесплатно. 258 00:15:30,227 --> 00:15:31,992 Чекај, да разјасним ово. 259 00:15:32,156 --> 00:15:33,164 Пардон. 260 00:15:33,398 --> 00:15:35,218 Један се увек шири, и... 261 00:15:35,766 --> 00:15:36,814 Пардон. 262 00:15:36,858 --> 00:15:38,304 Да ли вам смета? 263 00:15:41,072 --> 00:15:42,727 Како слатко! Која је то раса? 264 00:15:43,015 --> 00:15:44,921 - Јоркшир. - Онда причаш с њим на енглеском? 265 00:15:45,659 --> 00:15:46,741 Он ме разуме. 266 00:15:48,063 --> 00:15:49,070 тамо. 267 00:16:02,414 --> 00:16:03,438 Смета ли вам дим? 268 00:16:03,617 --> 00:16:04,875 Не, никако. 269 00:16:05,031 --> 00:16:06,968 али... 270 00:16:11,093 --> 00:16:12,116 Могу ли? 271 00:16:12,648 --> 00:16:13,499 Да, хвала. 272 00:16:20,470 --> 00:16:22,195 Изгледаш као човек који много путује. 273 00:16:22,430 --> 00:16:23,438 Да ли? 274 00:16:24,649 --> 00:16:25,625 Можете ли рећи? 275 00:16:26,298 --> 00:16:28,579 Да... Увек између два млаза. 276 00:16:29,857 --> 00:16:31,490 Али за кратке удаљености више волим возове. 277 00:16:31,555 --> 00:16:32,563 И ја исто. 278 00:16:50,180 --> 00:16:51,477 Волите Сингапур? 279 00:16:52,703 --> 00:16:54,938 - Шта? - Сингапур. 280 00:16:54,969 --> 00:16:58,242 Ах... Да, свиђа ми се. 281 00:16:58,484 --> 00:17:01,078 Сви ови Кинези, сви ови... 282 00:17:01,641 --> 00:17:02,648 Малаис. 283 00:17:02,828 --> 00:17:05,655 Да, сви ови Малајци који се роје около, магично је. 284 00:17:05,766 --> 00:17:07,969 - Да ли често идете тамо? - Био сам само два пута. 285 00:17:08,266 --> 00:17:11,359 Ах... То није довољно! 286 00:17:13,073 --> 00:17:15,648 Ако ме посао није задржао у Паризу, ја... 287 00:17:16,695 --> 00:17:19,707 - Дади, не гњави господина. - То није ништа. 288 00:17:20,020 --> 00:17:21,266 Пусти га. 289 00:17:22,117 --> 00:17:23,777 Дакле, Дади, хоћеш да се играш? 290 00:17:25,613 --> 00:17:28,406 - Дади, шта си урадио? - То није ништа. 291 00:17:28,555 --> 00:17:30,344 Мало је, али ипак има залогај... 292 00:17:30,391 --> 00:17:31,703 Није те повредио, надам се? 293 00:17:31,804 --> 00:17:33,483 - Не. - Да видим. 294 00:17:37,179 --> 00:17:39,812 Не брини... Погледај! 295 00:17:41,742 --> 00:17:42,750 Постајемо пријатељи. 296 00:17:44,188 --> 00:17:45,930 Волим људе који јесу пријатељски са животињама. 297 00:17:46,312 --> 00:17:49,422 Волим животиње! Пси, мачке... 298 00:17:49,648 --> 00:17:52,859 гуштери, муве... 299 00:17:53,217 --> 00:17:53,795 Све! 300 00:17:56,874 --> 00:17:58,726 - Идеш ли далеко? - Милан. 301 00:17:58,758 --> 00:17:59,766 А ти? 302 00:18:00,070 --> 00:18:01,078 Не знам још. 303 00:18:01,876 --> 00:18:04,446 Моја карта иде за Венецију. онда... 304 00:18:05,039 --> 00:18:06,344 Можда крстарење Егејским морем. 305 00:18:06,961 --> 00:18:08,391 Или једноставно Истанбул. 306 00:18:08,946 --> 00:18:10,860 Нема превише туриста у ово доба године. 307 00:18:10,899 --> 00:18:13,086 Не, то је истина, ова места су мирна. 308 00:18:13,188 --> 00:18:14,195 Шта тачно радите? 309 00:18:14,656 --> 00:18:15,789 Индустријалац? 310 00:18:15,906 --> 00:18:19,000 Не, ја сам у финансијама. 311 00:18:20,242 --> 00:18:21,250 Банкар? 312 00:18:21,552 --> 00:18:23,789 То је то. Ја сам банкар. 313 00:18:23,820 --> 00:18:26,047 У банци која припада мојој породици за... 314 00:18:27,625 --> 00:18:28,633 Пет генерација! 315 00:18:29,873 --> 00:18:31,248 То мора да је фасцинантна каријера. 316 00:18:33,633 --> 00:18:35,211 Шта је са тобом? 317 00:18:35,628 --> 00:18:36,281 Ја сам модел. 318 00:18:36,691 --> 00:18:38,195 Ах! Одржавање имиџа Француске. 319 00:18:38,984 --> 00:18:39,992 На неки начин. 320 00:18:42,234 --> 00:18:44,383 Да ли ти смета да се бринеш за Дадија још неколико тренутака? 321 00:18:45,156 --> 00:18:47,109 Хтео бих да напудрам нос. 322 00:18:47,419 --> 00:18:48,195 Са задовољством. 323 00:18:51,607 --> 00:18:53,709 Онда ћеш ми рећи о својој банци. 324 00:18:54,520 --> 00:18:58,045 - Буди добар, Дади. - Дади и ја смо већ стари пријатељи. 325 00:19:03,654 --> 00:19:06,959 Моја банка... Шта да јој кажем? 326 00:19:07,076 --> 00:19:09,421 Помози ми, уместо да буљиш у мене. 327 00:19:09,670 --> 00:19:11,406 Нећу јој рећи за свој штедни рачун. 328 00:19:12,401 --> 00:19:13,414 Где је моја колоњска вода? 329 00:19:26,344 --> 00:19:29,008 Једном не путујем са монахињом... Шта да јој кажем? 330 00:19:31,117 --> 00:19:32,811 А ти, шта би рекао? 331 00:19:33,469 --> 00:19:35,133 Причао би са њом на енглеском. 332 00:19:35,805 --> 00:19:36,961 То мора да олакша ствари. 333 00:19:38,090 --> 00:19:41,004 КЉУЧОВИ МУШКОГ ЗАВЕЂЕЊА према Полу Њуману 334 00:19:49,910 --> 00:19:52,516 Настојте да изгледате равнодушно. 335 00:19:53,074 --> 00:19:54,273 и мало грубо. 336 00:19:55,836 --> 00:19:57,523 Руде? 337 00:20:07,228 --> 00:20:10,400 - Па, да ли се још слажеш са Дадијем? - Није лоше? 338 00:20:39,578 --> 00:20:41,079 - Шта је било? - Дади! 339 00:20:41,166 --> 00:20:44,979 - Дади шта? - Попишкио се на одело које сам управо очистио. 340 00:20:45,088 --> 00:20:47,836 - Стварно ми је жао. - Жао ми је, неће помоћи! 341 00:20:48,174 --> 00:20:50,929 - Вау... Антонела!... - Ко? 342 00:20:51,225 --> 00:20:53,334 Моја платнена собарица. 343 00:20:53,608 --> 00:20:56,624 Једна од мојих платнених собарица. Она ме познаје од када сам био дечак. 344 00:20:58,179 --> 00:21:01,312 - Морам да га оперем у млакој води. - Ја ћу ти помоћи. 345 00:21:01,857 --> 00:21:02,664 Хајде! 346 00:21:20,075 --> 00:21:22,419 Хеј, тражио сам те. 347 00:21:22,429 --> 00:21:25,508 Бенедети нам је задржао места за ручак, али пожури или ће отићи. 348 00:21:25,553 --> 00:21:28,296 Љубазан си, али ја не могу. Идем до другог места. 349 00:21:28,404 --> 00:21:30,716 - Јеси ли болестан? 350 00:21:34,661 --> 00:21:38,356 - Ви? Не могу да верујем. - Заиста. 351 00:21:39,708 --> 00:21:40,927 како је она? 352 00:21:41,841 --> 00:21:44,349 Укрштање Лиз Тејлор и Мерилин Монро. 353 00:21:45,309 --> 00:21:48,685 Онда ћу те оставити. Представићеш ме након што попијеш кафу? 354 00:21:48,848 --> 00:21:50,066 Ах, Дуффер! 355 00:21:56,557 --> 00:22:00,093 - Кабинет председника, молим? - Први спрат. 356 00:22:06,305 --> 00:22:09,000 Доћи ћеш у канцеларију у уторак? Хоћеш ли ми рећи о томе? 357 00:22:10,141 --> 00:22:11,423 Да ли је председник већ отишао? 358 00:22:11,578 --> 00:22:12,594 Управо је стигао. 359 00:22:12,742 --> 00:22:13,828 Волео бих да га видим одмах. 360 00:22:14,086 --> 00:22:16,226 - Кога да најавим? - Моје име му неће ништа значити. 361 00:22:16,375 --> 00:22:18,554 Реци му да је то његова бивша будућност снаха. 362 00:22:19,156 --> 00:22:22,445 Добро, госпођице. Молим вас седите. 363 00:22:29,626 --> 00:22:31,766 - Ко је ова луда жена? - Никад је нисам видео. 364 00:22:31,813 --> 00:22:33,079 Да ли ти је Филип нешто рекао? 365 00:22:33,289 --> 00:22:33,829 бр. 366 00:22:34,087 --> 00:22:37,728 Јутрос сам га видео доле јер је испустио гомилу досијеа. 367 00:22:38,298 --> 00:22:39,438 Није изгледао... 368 00:22:39,594 --> 00:22:42,275 Бивша будућа снаја! Мој син има авантуру?! 369 00:22:42,844 --> 00:22:45,795 - Он је ипак нешто од тебе наследио. - Поштеди ме, Марианне. 370 00:22:45,975 --> 00:22:48,123 - И пусти је унутра. - Да, господине. 371 00:22:48,225 --> 00:22:50,617 - Није наоружана, зар не? - Не мислим тако. 372 00:22:50,777 --> 00:22:54,250 Али никад се не зна. Са малом Беретом... 373 00:22:54,305 --> 00:22:55,574 Не одлутајте предалеко. 374 00:22:55,843 --> 00:22:57,101 Како желите, господине председниче. 375 00:23:04,586 --> 00:23:05,927 - Господине. - Госпођице. 376 00:23:06,630 --> 00:23:08,836 - госпођице... - Цхарлотте ЛеГуеден. 377 00:23:09,242 --> 00:23:10,250 Молим вас седите. 378 00:23:14,867 --> 00:23:17,538 Значи знаш мог сина. 379 00:23:17,852 --> 00:23:18,975 Да, и све знам. 380 00:23:19,406 --> 00:23:22,670 - Шта све? - Твоја одлука да уништиш нашу срећу. 381 00:23:22,959 --> 00:23:25,990 Али знам људе попут тебе, и могу да реагујем за нас двоје. 382 00:23:26,060 --> 00:23:29,669 Зато што је био исти такав тиранин у <и>Убиственој љубомори. 383 00:23:29,732 --> 00:23:31,576 У <и>Убиственој љубомори?... 384 00:23:31,742 --> 00:23:33,793 Да, пре два месеца, у <и>Девојачком срцу. 385 00:23:34,703 --> 00:23:38,648 Старац трпи страшну смрт, и заслужио је то. 386 00:23:39,773 --> 00:23:40,781 ста се десава? 387 00:23:40,867 --> 00:23:42,418 - Зар не могу да пушим? - Да, молим те. 388 00:23:42,746 --> 00:23:45,574 не треба ми ништа, хвала Маријана. 389 00:23:47,020 --> 00:23:52,238 Слушај, разумеш да је отац понекад је склон да саветује свог сина... 390 00:23:52,301 --> 00:23:54,426 Мислиш да натераш његовог сина. 391 00:23:54,522 --> 00:23:55,530 392 00:23:55,700 --> 00:23:58,036 Ако желите. Поготово када тај син по први пут осећа... 393 00:23:58,114 --> 00:23:59,239 Први пут? 394 00:23:59,504 --> 00:24:02,950 Ти се шалиш! Шта је са Анн, Јудитх, 395 00:24:03,075 --> 00:24:05,102 и дебела црвенокоса коју је украо од његовог пријатеља? 396 00:24:05,232 --> 00:24:10,168 - Можда није било тако јако... - Видиш, и ти то признајеш. 397 00:24:10,383 --> 00:24:12,607 Он и ја, то је било интензивније. 398 00:24:13,036 --> 00:24:17,388 Чак је било јако јако до те кучке сишла са свог кокосовог дрвета у његов кревет. 399 00:24:17,391 --> 00:24:19,219 Њено кокосово дрво? Његов кревет? 400 00:24:19,328 --> 00:24:22,851 - Слушај моја мала Коко... - Цхарлотте. 401 00:24:24,874 --> 00:24:26,625 Знам шта ћеш рећи. 402 00:24:26,733 --> 00:24:31,641 Немате времена да слушате јер јесте заузет човек и одлазиш у Венецију. 403 00:24:31,773 --> 00:24:33,460 - За Венецију? - Видиш, ја све знам. 404 00:24:33,756 --> 00:24:38,444 Мој син ти је све ово рекао напољу? 405 00:24:38,797 --> 00:24:42,905 Да, ван медицинске школе. Нисам хтео да га узнемиравам током испита. 406 00:24:44,340 --> 00:24:46,789 Молим те дај ми две секунде. 407 00:24:52,484 --> 00:24:54,893 Молим вас доведите Филипа. Не говори му ништа. 408 00:24:56,156 --> 00:24:57,617 И не дозволи му да ме опет зове "тата"! 409 00:25:03,780 --> 00:25:05,065 Хајде. Осушите очи. 410 00:25:05,866 --> 00:25:07,203 Тако су лепе. 411 00:25:07,945 --> 00:25:10,151 Узгред, не само очи. 412 00:25:10,484 --> 00:25:12,374 Мој син има добар укус. 413 00:25:13,383 --> 00:25:14,859 Зар живот није чудан? 414 00:25:15,421 --> 00:25:17,566 - Нисам те замислио таквог. - Ах? 415 00:25:17,825 --> 00:25:22,496 Не, замислио сам старог прдњака који само размишља о свом тесту и свом послу. 416 00:25:23,070 --> 00:25:24,791 Док заправо... 417 00:25:25,859 --> 00:25:26,619 Уђи. 418 00:25:28,539 --> 00:25:30,338 У ствари, ти ниси лош момак. 419 00:25:31,195 --> 00:25:32,203 Имаш шарм. 420 00:25:33,195 --> 00:25:36,042 Скоро си бољи од свог сина. 421 00:25:37,250 --> 00:25:40,115 Господин председник ме је питао за досије Падове? 422 00:25:40,430 --> 00:25:42,693 Да, спусти то овде, младићу. 423 00:25:44,820 --> 00:25:45,773 господине председниче. 424 00:25:50,164 --> 00:25:52,399 Па... Не плачеш више? 425 00:25:53,321 --> 00:25:53,915 бр. 426 00:25:54,915 --> 00:25:56,665 Познајеш ли Венецију, драга моја? 427 00:25:57,253 --> 00:25:57,753 бр. 428 00:26:11,055 --> 00:26:12,859 - Имате ли место? - Два седишта, молим. 429 00:26:12,945 --> 00:26:16,242 - Наћи ћу вам места. - Онда ћу ти дозволити да ме позовеш. 430 00:26:16,336 --> 00:26:19,586 - Молим те прати ме. - Не, нисам то мислио. Нажалост, ја... 431 00:26:19,812 --> 00:26:22,522 Не изгледаш тако, али радиш брзо. 432 00:26:22,616 --> 00:26:25,600 Не, неко је са мном. 433 00:26:26,498 --> 00:26:31,483 - Шта то радиш? - Мрдај, мрдај. 434 00:26:34,264 --> 00:26:35,115 Грегори! 435 00:26:35,438 --> 00:26:37,647 - Помери се. - Господине, госпођо. 436 00:26:37,724 --> 00:26:39,700 Ти седи овде. 437 00:26:40,092 --> 00:26:42,453 - Дакле, Дуффер, изгледаш гладно? - Гас, како си? 438 00:26:42,881 --> 00:26:44,482 Не представљаш ме? 439 00:26:45,318 --> 00:26:47,201 - Господине - Мадам 440 00:26:47,412 --> 00:26:48,435 госпођице. 441 00:26:48,482 --> 00:26:50,904 - Пријатељ... пријатељ. - Драго ми је. 442 00:26:50,974 --> 00:26:54,396 Честитам... И срећно. 443 00:26:54,450 --> 00:26:56,387 Ах, Дуффер... 444 00:26:56,444 --> 00:26:57,692 Довиђења. 445 00:27:00,434 --> 00:27:02,144 Да ли сте видели његову "Марилин"? 446 00:27:02,934 --> 00:27:04,926 - Задати курс? - Да. 447 00:27:05,020 --> 00:27:07,121 Заборавио сам да питам: докле идеш? 448 00:27:07,242 --> 00:27:10,648 Слушај, веома си фин али Чекам неког важног. 449 00:27:10,702 --> 00:27:15,281 Дакле, можете остати овде, обришите наочаре и посматрајте пејзаж док једете. 450 00:27:16,476 --> 00:27:20,453 - Могу ли? - Да, молим. 451 00:27:20,531 --> 00:27:21,031 Хвала. 452 00:27:25,990 --> 00:27:27,365 Нешто за пиће? 453 00:27:27,436 --> 00:27:29,709 - Бело вино. - И ја. 454 00:27:29,827 --> 00:27:30,600 Биљни ликер. 455 00:27:33,893 --> 00:27:35,941 Нисам приметио... ти си ожењен? 456 00:27:36,293 --> 00:27:39,031 Не, ја сам удовац. 457 00:27:39,383 --> 00:27:41,328 Заиста ми је жао. 458 00:27:45,188 --> 00:27:47,383 А ви, путујете ли сами? 459 00:27:48,828 --> 00:27:51,594 Мислим, јеси ли ожењен? 460 00:27:51,936 --> 00:27:56,038 Видиш Грегори, тамо су чудни случајности у животу. 461 00:27:56,311 --> 00:27:59,242 Чврсто верујем у екстра-чулно вибрације међу људима. 462 00:27:59,516 --> 00:28:02,977 - Не ти? - Да... И ја. 463 00:28:04,609 --> 00:28:09,062 Приметио сам да случајности нису само дело случаја. 464 00:28:10,079 --> 00:28:16,118 Састанком их несвесно изазивамо људи који имају исте вибрације. 465 00:28:16,227 --> 00:28:20,172 Идентичне таласне дужине, да тако кажем. Зар не налазите? 466 00:28:20,664 --> 00:28:24,703 - Да, имам. - Ти си савршен пример. 467 00:28:26,738 --> 00:28:28,266 Идентичне таласне дужине? 468 00:28:29,500 --> 00:28:32,805 Приметио сам када сам ушао у ауто. 469 00:28:32,960 --> 00:28:35,492 Нека врста пуцкетања. 470 00:28:35,804 --> 00:28:36,648 Пуцкетање? 471 00:28:37,461 --> 00:28:40,320 Одмах сам мислио да ће бити случајности између тебе и мене. 472 00:28:41,516 --> 00:28:43,750 На пример, ви сте удовац. ја сам удовица. 473 00:28:45,063 --> 00:28:48,188 - Не? - Да. И за мене је то сада прошлост. 474 00:28:48,219 --> 00:28:49,695 Грешка тинејџера. 475 00:28:49,859 --> 00:28:52,156 Са веома старим, веома богатим човеком. 476 00:28:52,327 --> 00:28:54,570 Увек су ме привлачили мушкарци који су старији од мене. 477 00:28:54,763 --> 00:28:55,883 јеси ли 478 00:28:58,595 --> 00:29:00,720 Нажалост, ваша карта иде само за Милано. 479 00:29:24,461 --> 00:29:25,914 Зашто не скинеш кравату? 480 00:29:26,852 --> 00:29:27,859 Не свиђа ти се? 481 00:29:31,648 --> 00:29:32,453 Да. 482 00:29:32,593 --> 00:29:34,171 Али можда бих волео да видим твој врат. 483 00:29:39,789 --> 00:29:41,859 Знаш да је то леп врат, Грегори Дуффер? 484 00:29:44,046 --> 00:29:45,664 Молим за вашу пажњу. 485 00:29:45,718 --> 00:29:49,264 Воз 225 из Париза 486 00:29:49,327 --> 00:29:51,952 је стигао на платформу 3. 487 00:29:58,492 --> 00:30:00,125 Хвала. угодан пут. 488 00:30:00,443 --> 00:30:02,936 Пасоше молим. 489 00:30:13,812 --> 00:30:14,930 шта то радиш? 490 00:30:14,961 --> 00:30:16,133 опуштам се. 491 00:30:16,804 --> 00:30:20,491 - Не вари добро? - Јесам. Али јога има и друге предности. 492 00:30:21,200 --> 00:30:24,075 На пример, омогућава вам повећање своју еротску моћ. 493 00:30:26,295 --> 00:30:26,952 Стварно? 494 00:30:27,383 --> 00:30:29,046 После 30 минута у овом положају 495 00:30:29,437 --> 00:30:34,039 Човек добија 85 одсто у сексуалној моћи. 496 00:30:34,164 --> 00:30:37,374 То ме је научио млади Тајланђанин. Успут, веома надарен. 497 00:30:41,812 --> 00:30:44,250 Који је твој сексуални потенцијал, Грегори Дуффер? 498 00:30:45,171 --> 00:30:48,054 Шта?... Не знам. 499 00:30:48,757 --> 00:30:50,132 Није лоше, вероватно. 500 00:30:50,866 --> 00:30:52,592 Колико оргазама можете имати заредом? 501 00:30:58,234 --> 00:30:59,430 Можда скромних пола туцета. 502 00:31:02,648 --> 00:31:03,656 Ако одвојим време... 503 00:31:04,219 --> 00:31:06,282 - А знаш ли да га измериш? - Шта? 504 00:31:08,224 --> 00:31:09,227 Ваш потенцијал. 505 00:31:09,701 --> 00:31:10,836 Не баш, не. 506 00:31:11,381 --> 00:31:14,646 Само поделите своју тежину са својим годинама. 507 00:31:14,687 --> 00:31:15,828 шта ти тежиш? 508 00:31:16,655 --> 00:31:17,789 65 килограма. 509 00:31:17,820 --> 00:31:19,086 колико имаш година? 510 00:31:19,336 --> 00:31:20,617 45. 511 00:31:21,257 --> 00:31:23,648 Ускоро 46. 512 00:31:23,953 --> 00:31:28,305 Рецимо 46. Дакле, поделите 65 са 46... 513 00:31:28,484 --> 00:31:31,546 Проналазите свој дневни сексуални потенцијал. 514 00:31:33,234 --> 00:31:34,242 Један бод-41. 515 00:31:34,655 --> 00:31:35,625 Да ли је то много? 516 00:31:35,912 --> 00:31:37,289 То је одлично. 517 00:31:38,514 --> 00:31:39,727 А ја... Два поена-један. 518 00:31:41,648 --> 00:31:42,961 Извините, госпођице. 519 00:31:43,226 --> 00:31:46,515 Ако сам разумео, ти си силазак у Венецији. 520 00:31:46,656 --> 00:31:48,802 Случајно имам место на великом каналу. 521 00:31:49,037 --> 00:31:50,498 Прво не разговарам са тобом. 522 00:31:50,750 --> 00:31:52,398 Друго, немој ми ломити јаја. 523 00:31:52,508 --> 00:31:54,781 Добро... Нисам ништа рекао. 524 00:32:00,248 --> 00:32:01,578 Шта си му рекао? 525 00:32:01,719 --> 00:32:02,875 Да се ​​изгубим. 526 00:32:02,977 --> 00:32:04,664 вау... 527 00:32:05,729 --> 00:32:09,643 За оне који иду у Венецију, ту је промена воза у Милану за трен. 528 00:32:29,921 --> 00:32:34,460 тамо. Можда наше вибрације нису суживот као што сам мислио? 529 00:32:34,918 --> 00:32:39,488 Види, Барбара, идем кући за два дана. Можемо ли се поново срести у Паризу? 530 00:32:39,637 --> 00:32:42,801 Молим те, Грегори. Пусти ме да задржим а прелепа слика о теби. 531 00:32:42,933 --> 00:32:45,398 Нисте створени за сплетке између 15 и 17 часова. 532 00:32:45,570 --> 00:32:46,660 Ни ја, успут. 533 00:32:49,023 --> 00:32:49,679 Заиста. 534 00:32:50,890 --> 00:32:54,516 Видите, смешно је, у ових неколико сати са тобом сам имао... 535 00:32:54,960 --> 00:32:57,179 - Не, то је глупо. - Хајде, реци. 536 00:32:58,140 --> 00:33:00,835 Јер и ја, ја... Али нажалост... 537 00:33:01,437 --> 00:33:02,648 Ипак сте слободни. 538 00:33:02,968 --> 00:33:04,296 То је истина. 539 00:33:05,109 --> 00:33:06,008 Онда...? 540 00:33:06,617 --> 00:33:10,669 Па, Бартолони ме чека... Банка... 541 00:33:11,039 --> 00:33:13,632 ти... Разумете?... 542 00:33:13,891 --> 00:33:14,953 Да. 543 00:33:18,531 --> 00:33:19,578 Ћао, Грегори Дафер. 544 00:33:20,471 --> 00:33:23,510 Али Барбара, штета је рећи збогом овако. 545 00:33:25,854 --> 00:33:27,330 Портер! 546 00:33:38,594 --> 00:33:40,632 Овај пут, немој ми рећи није намерно. 547 00:33:40,656 --> 00:33:42,015 Ти, молим те, ово није време. 548 00:33:42,102 --> 00:33:44,266 једном за свагда, немамо исте вибрације. 549 00:33:44,406 --> 00:33:45,435 Здраво Дуффер! 550 00:33:45,579 --> 00:33:47,829 Не заборавите да нас позовете на твоје венчање. 551 00:33:52,211 --> 00:33:54,187 Али драга, ти ми не помажеш да узмемо наш пртљаг? 552 00:33:56,420 --> 00:33:57,131 Да. 553 00:34:05,804 --> 00:34:09,336 Извините ме, нисам могао да нађем портира. 554 00:34:09,429 --> 00:34:11,187 Видимо се! 555 00:34:13,414 --> 00:34:16,164 Хајде, пожури, помози ми, иначе ћу пропустити. 556 00:34:17,007 --> 00:34:20,078 - Да. Да, али морам... - Брзо! 557 00:34:20,586 --> 00:34:23,672 - Пожури. - Али морам да... 558 00:34:24,125 --> 00:34:27,250 Имаш мој кофер? А Дади? Да. 559 00:34:27,460 --> 00:34:29,304 Извините. 560 00:34:29,374 --> 00:34:31,397 Али где идеш? Управо ће отићи. 561 00:34:34,320 --> 00:34:36,366 - Морам да сиђем! - Хајде, нашао сам места. 562 00:34:36,797 --> 00:34:37,681 Дај ми Дадија. 563 00:34:37,929 --> 00:34:42,468 - Имамо два седишта једно поред другог. - Не, то је потпуно лудило. 564 00:34:42,687 --> 00:34:43,983 Да, јесте. 565 00:34:45,928 --> 00:34:47,741 - Шта се десило? - Бартолони је тамо. 566 00:34:47,983 --> 00:34:51,897 - СЗО? - Бартолони! Банка. Траже ме. 567 00:34:53,281 --> 00:34:56,781 Можете устати, Грегори Дуффер. Напустили смо платформу. 568 00:35:04,016 --> 00:35:08,976 Знате добро да је мој син премлад. Потребан вам је неко искуснији, зрелији. 569 00:35:09,820 --> 00:35:15,101 - Зашто се смејеш? - У <и>Царнал Пассион, постоји тип попут тебе. 570 00:35:15,195 --> 00:35:16,046 Али ћелав. 571 00:35:16,157 --> 00:35:20,727 И да заведе девојку, врти исту врсту срања. 572 00:35:20,812 --> 00:35:25,999 Искуство, зрелост... Видећете, ми ћемо будите добри заједно. 573 00:35:26,164 --> 00:35:29,288 И тачно када она пристане, гине у саобраћајној несрећи. 574 00:35:29,445 --> 00:35:30,078 Ах, хвала ти. 575 00:35:36,140 --> 00:35:39,500 Исцрпљен сам. Буди лутка, води рачуна о соби. 576 00:35:41,288 --> 00:35:43,765 Хвала. господине? 577 00:35:44,437 --> 00:35:48,547 Извините. Могу ли узети књигу шибица? 578 00:35:48,695 --> 00:35:50,344 наравно. 579 00:35:52,203 --> 00:35:55,055 - Па, који спрат? - Пун је. 580 00:35:55,264 --> 00:35:57,998 - Шта? - Да, десет гондола пуних Јапанаца је дошло без најаве. 581 00:35:57,998 --> 00:36:01,998 Зато пожурите, надам се да ћу пронаћи Сан Марко пензија у којој сам једном боравио. 582 00:36:02,077 --> 00:36:02,913 шта то радиш? 583 00:36:04,514 --> 00:36:05,568 Ти, не почињи. 584 00:36:05,967 --> 00:36:09,789 Мора да сте питали на ломљеном италијанском. Савршено говоре француски. 585 00:36:10,068 --> 00:36:11,273 Све је спремно. 586 00:36:11,320 --> 00:36:13,202 Имамо апартман са погледом на лагуну. 587 00:36:13,397 --> 00:36:16,897 Не бринете да ће бити превише бивши... Превише бучно? 588 00:36:19,771 --> 00:36:23,028 Ја ћу да урадим папирологију, Срешћемо се за секунд. 589 00:36:23,092 --> 00:36:25,170 - Без журбе, господине. - Не, волим то одмах. 590 00:36:25,771 --> 00:36:27,188 Не остављај ме предуго самог. 591 00:36:28,078 --> 00:36:29,601 бр. 592 00:36:33,438 --> 00:36:36,741 - Господине? - Узећу још једну. 593 00:36:36,961 --> 00:36:40,179 - Наравно. - Где је телефон? 594 00:36:40,250 --> 00:36:42,554 - Тамо, господине. - Хвала. 595 00:36:47,046 --> 00:36:51,359 Ја сам емир Кратора. Где су собе? 596 00:36:53,656 --> 00:36:54,922 - Да? - Антонела? 597 00:36:55,523 --> 00:36:56,531 Ах, то си ти. 598 00:36:56,820 --> 00:36:57,891 Да, ја сам. 599 00:36:58,523 --> 00:36:59,563 Знаш колико је сати? 600 00:36:59,727 --> 00:37:03,005 Знам, али хтео сам да те уверим Стигао сам у Милано. 601 00:37:03,482 --> 00:37:04,539 И такође, да кажем... 602 00:37:04,922 --> 00:37:08,732 Не зови ме у уобичајени хотел, срушили су га. 603 00:37:09,117 --> 00:37:11,632 Због тога је линија била заузета. где си онда? 604 00:37:11,883 --> 00:37:14,438 Ја сам у Калисану. 605 00:37:14,820 --> 00:37:15,828 Потпуно је нов. 606 00:37:17,000 --> 00:37:19,140 Дакле, нови телефон није повезан. 607 00:37:19,766 --> 00:37:20,391 У сваком случају. 608 00:37:21,828 --> 00:37:23,305 - Јеси ли добро? - Да. 609 00:37:23,547 --> 00:37:24,555 - Понашаш ли се? - А ти? 610 00:37:25,086 --> 00:37:25,664 Ух? 611 00:37:25,898 --> 00:37:28,094 - Хоћеш ли изаћи на вечеру? - Не... 612 00:37:29,460 --> 00:37:30,468 Идем право у кревет. 613 00:37:30,695 --> 00:37:31,703 Одлично, лепо спавај. 614 00:37:32,070 --> 00:37:33,078 Да. 615 00:37:35,922 --> 00:37:39,469 Извините, господине, дао сам последњи апартман пре неколико минута. 616 00:37:40,342 --> 00:37:44,287 Али могу вам дати велику собу на трећем спрату. 617 00:37:44,467 --> 00:37:46,172 - Добро. - Али са два кревета. 618 00:37:47,164 --> 00:37:48,172 Наравно, госпођице. 619 00:37:53,710 --> 00:37:54,906 Ја ћу се побринути за то. 620 00:37:58,827 --> 00:38:00,281 То је кључ од собе? 621 00:38:13,398 --> 00:38:15,867 Ох, Џенифер, драга моја... 622 00:38:16,171 --> 00:38:18,719 волим те. Какве лепе очи. Волим твоје очи. 623 00:38:31,437 --> 00:38:32,694 800.000 лира... 624 00:38:33,828 --> 00:38:34,836 Недељу дана, у реду је. 625 00:38:35,539 --> 00:38:36,828 Грегори, јеси ли то ти? 626 00:38:36,953 --> 00:38:37,961 Да, долазим. 627 00:38:39,523 --> 00:38:40,555 Требало ти је времена. 628 00:38:41,242 --> 00:38:42,734 То је велико место, знате. 629 00:38:50,703 --> 00:38:51,711 шта то радиш? 630 00:38:52,510 --> 00:38:54,760 Како то мислиш? Не знам, ја... 631 00:38:55,805 --> 00:38:57,227 видео сам те... па... 632 00:38:57,819 --> 00:38:59,531 Мислио сам да је можда време да... 633 00:39:00,438 --> 00:39:02,195 купам се. Да ли бисте волели једну следећу? 634 00:39:02,867 --> 00:39:05,664 Не, хвала. Купке увече имају тенденцију да... 635 00:39:09,852 --> 00:39:10,859 Није право време. 636 00:39:17,269 --> 00:39:18,727 Можете ли ми додати моје соли за купање? 637 00:39:18,938 --> 00:39:20,188 Они су у мојој <и>умиваоници. 638 00:39:20,800 --> 00:39:21,820 У чему? 639 00:39:22,086 --> 00:39:24,055 У мом малом квадратном коферу на столу. 640 00:39:34,288 --> 00:39:35,373 Ох, извини! 641 00:39:36,116 --> 00:39:37,961 - Шта је било? - Ништа. 642 00:39:38,492 --> 00:39:40,133 Никада ниси видео голу жену? 643 00:39:40,305 --> 00:39:40,991 јесам. 644 00:39:41,508 --> 00:39:42,625 Али берба из 1938. 645 00:39:42,913 --> 00:39:45,257 ста? са водом, Не чујем те. 646 00:39:45,414 --> 00:39:46,226 Ништа! 647 00:39:46,343 --> 00:39:48,515 Па... Да ли ми доносиш ове соли? 648 00:39:49,422 --> 00:39:50,891 Да, долазим. 649 00:39:53,617 --> 00:39:57,187 Уместо да се понашаш као кловн, зашто зар не наручиш даикири? 650 00:39:57,272 --> 00:39:59,068 Да нам задиркују апетит. 651 00:40:00,469 --> 00:40:04,102 Два <и>даикија... Наравно, зашто не? 652 00:40:05,352 --> 00:40:07,391 Онда бисмо могли да наручимо вечеру. 653 00:40:08,188 --> 00:40:09,883 Мрзим да водим љубав на празан стомак. 654 00:40:16,146 --> 00:40:17,467 После тебе. 655 00:40:21,406 --> 00:40:22,883 Не. Два <и>даиаиакиле! 656 00:40:24,469 --> 00:40:25,806 Не знаш шта је то? 657 00:40:27,048 --> 00:40:29,611 Мораш да научиш, човече, није да ти дам рецепт. 658 00:40:31,047 --> 00:40:32,055 Неки даикири...? 659 00:40:32,984 --> 00:40:34,531 У реду, ако је то све што имаш. 660 00:40:35,430 --> 00:40:36,438 У реду. 661 00:40:36,976 --> 00:40:39,265 Још десет минута и твој сам, Грегори. 662 00:40:39,695 --> 00:40:41,445 ОК! 663 00:40:45,223 --> 00:40:49,535 Да видимо, да ли ће се неко побољшати за 85 процената за пола сата... 664 00:40:49,840 --> 00:40:53,063 За десет минута, то би нам дало... 665 00:40:54,320 --> 00:40:55,961 28,3 одсто. 666 00:41:02,023 --> 00:41:03,031 Уђи! 667 00:41:03,273 --> 00:41:04,281 Закључано је. 668 00:41:05,405 --> 00:41:06,233 долазим. 669 00:41:08,664 --> 00:41:09,672 ста се десава? 670 00:41:10,531 --> 00:41:11,304 Ништа. 671 00:41:11,429 --> 00:41:12,437 Закључано је. 672 00:41:14,805 --> 00:41:16,781 долазим. Један тренутак. 673 00:41:17,273 --> 00:41:18,437 Тренутак. 674 00:41:18,788 --> 00:41:20,045 Ти, нестани. 675 00:41:20,108 --> 00:41:23,984 - Немам кључ, господине. - Само секунд, долазим. 676 00:41:26,709 --> 00:41:29,927 Добро вече, господине. Два даикирија која сте наручили. 677 00:41:30,138 --> 00:41:32,711 ту си. Да ли бисте се потписали овде, молим вас? 678 00:41:36,648 --> 00:41:38,117 Хвала. Лаку ноћ, господине. 679 00:41:38,391 --> 00:41:39,398 Лаку ноћ. 680 00:41:39,445 --> 00:41:41,414 - Јеси ли спреман, Грегори? - Да! 681 00:41:46,665 --> 00:41:49,313 - Па?... - Па шта? 682 00:41:51,547 --> 00:41:53,673 - Пресуда? - Вероватно пршљен. 683 00:41:54,109 --> 00:41:56,335 ста? Не свиђа ти се? 684 00:41:57,078 --> 00:41:58,086 Да, имам. 685 00:41:58,555 --> 00:41:59,563 то је... 686 00:41:59,680 --> 00:42:00,688 то је... 687 00:42:00,797 --> 00:42:01,805 Па, Грегори Дуффер? 688 00:42:02,672 --> 00:42:03,248 Да? 689 00:42:03,742 --> 00:42:04,750 Не нудиш ми пиће? 690 00:42:04,789 --> 00:42:05,797 Да. 691 00:42:06,773 --> 00:42:07,781 Само напред. 692 00:42:10,844 --> 00:42:13,500 Добро, долазим. 693 00:42:21,992 --> 00:42:24,133 - Али шта је с тобом? - Ништа! 694 00:42:25,461 --> 00:42:28,617 Испустио сам манжетну, и не могу... 695 00:42:29,516 --> 00:42:30,977 То је глупо. 696 00:42:31,656 --> 00:42:32,664 Али ја сам везан за то. 697 00:42:34,000 --> 00:42:35,555 Дала ми је бака. 698 00:42:35,797 --> 00:42:38,226 Мислио сам да имаш друга интересовања вечерас. 699 00:42:47,281 --> 00:42:48,289 - Грегори. - Да? 700 00:42:49,523 --> 00:42:52,227 Моје унутрашње вибрације ме обузимају. 701 00:42:53,235 --> 00:42:54,423 Још пуцкетања? 702 00:42:55,438 --> 00:42:56,445 На неки начин. 703 00:43:06,197 --> 00:43:07,588 - Већ? - Да. 704 00:43:07,969 --> 00:43:08,977 Готово је. 705 00:43:10,663 --> 00:43:11,922 Осећам се много боље. 706 00:43:12,383 --> 00:43:12,984 Стварно? 707 00:43:14,250 --> 00:43:15,258 Дакле, Цхарлотте? 708 00:43:16,344 --> 00:43:17,648 Још једна кап шампањца? 709 00:43:22,328 --> 00:43:23,004 Хвала. 710 00:43:24,398 --> 00:43:25,406 Чујеш ли, Шарлот? 711 00:43:26,477 --> 00:43:28,320 Ноћ одзвања узвицима љубави. 712 00:43:29,695 --> 00:43:30,703 Јесте ли видели поглед? 713 00:43:30,742 --> 00:43:32,813 Да ли сте видели поглед... 714 00:43:33,344 --> 00:43:35,016 Знате како да разговарате са женама. 715 00:43:36,563 --> 00:43:39,313 Да је Лоран овде рекао би... 716 00:43:39,898 --> 00:43:41,938 не знам. Увек сам кратак за речи. 717 00:43:42,375 --> 00:43:44,391 Нећеш поново почети? 718 00:43:45,938 --> 00:43:46,945 Шарлот... 719 00:43:47,477 --> 00:43:50,172 Не знам како да транскрибујем све што осећам, али 720 00:43:50,906 --> 00:43:52,797 овај мали поветарац са мора, 721 00:43:52,961 --> 00:43:55,250 ова песма гондолијера далеко, 722 00:43:56,312 --> 00:43:58,906 - а ти си ми тако близу... - Стани! 723 00:43:59,016 --> 00:44:01,383 Не чујем гондолијере. 724 00:44:01,485 --> 00:44:05,406 Шарлот, гондолијери су у нашим мислима, они су у нашим срцима. 725 00:44:05,602 --> 00:44:06,813 Слушај моје. 726 00:44:06,844 --> 00:44:10,305 - Додирни. - Хеј, не дирај... 727 00:44:10,391 --> 00:44:11,758 Боли ме, Цхарлотте. 728 00:44:12,672 --> 00:44:14,891 Надао сам се више сласти од тебе... 729 00:44:15,414 --> 00:44:16,289 ...разумевање. 730 00:44:16,367 --> 00:44:17,976 Звучиш као мој тата. 731 00:44:18,641 --> 00:44:20,852 - Хвала. - Шта је проблем, мој тата је још добро. 732 00:44:21,094 --> 00:44:22,570 Чак мислим да и даље јебе моју мајку. 733 00:44:22,726 --> 00:44:26,507 - Није пристојно износити такве ствари. - Шта, зар то није важно? 734 00:44:26,687 --> 00:44:28,281 Проповедаш хору. 735 00:44:28,523 --> 00:44:30,281 Зашто се онда мучити са свим овим манирима? 736 00:44:30,703 --> 00:44:34,125 Извини, Шарлот, али то си ти који праве манире. 737 00:44:34,836 --> 00:44:38,281 Надам се само ономе чему би се сваки човек надао 738 00:44:38,351 --> 00:44:40,968 Као логичан закључак нашег сусрета од јутрос 739 00:44:41,024 --> 00:44:43,367 то нас је обоје довело до ове собе. 740 00:44:44,438 --> 00:44:48,406 Док правите брдо од чињеница моја се рука окрзнула о те нехотице. 741 00:44:49,063 --> 00:44:51,414 Ваш начин "четкања" је мало близак. 742 00:44:54,102 --> 00:44:55,117 У реду, хајде. 743 00:44:55,984 --> 00:44:57,679 Нећемо дурити целу ноћ, јесмо ли? 744 00:44:58,125 --> 00:45:00,640 - Пошто сам... - Не дирај ми косу, мрзим то! 745 00:45:05,648 --> 00:45:06,899 Филе мињон са тартуфима. 746 00:45:07,391 --> 00:45:10,180 Уз старински шампањац... 747 00:45:10,594 --> 00:45:11,992 То није баш италијански. 748 00:45:12,813 --> 00:45:13,898 Да ли бисте више волели тестенину? 749 00:45:14,109 --> 00:45:17,984 Не. Имајте на уму, печени фетучини са пармезаном... 750 00:45:19,101 --> 00:45:19,867 није ни лоше. 751 00:45:28,078 --> 00:45:29,222 Зашто ме гледаш овако? 752 00:45:29,422 --> 00:45:30,277 Нема разлога. 753 00:45:31,383 --> 00:45:33,027 Сматрам да си веома пријатељски расположен, Грегори Дафер. 754 00:45:34,328 --> 00:45:35,336 То је све? 755 00:45:35,836 --> 00:45:37,125 Један по један комплимент, зар не? 756 00:45:42,250 --> 00:45:43,320 Сада је време за сладолед. 757 00:45:56,898 --> 00:45:57,906 шта то радиш? 758 00:45:58,883 --> 00:46:01,054 <и>Фламбеед сладолед. Суптилнији укус, зар не? 759 00:46:02,367 --> 00:46:03,835 По мом мишљењу, то га мало смањује, али... 760 00:46:06,414 --> 00:46:07,422 Хоћете ли нам служити? 761 00:46:07,570 --> 00:46:08,578 Да. 762 00:46:17,295 --> 00:46:20,420 Бродвеј, мој слатки Бродвеј... 763 00:46:22,602 --> 00:46:23,609 Знате ово? 764 00:46:24,867 --> 00:46:26,031 То је невероватно. 765 00:46:26,562 --> 00:46:30,219 Говорио си о случајностима... Љут сам од Фреда Астера и Гингер Рогерс. 766 00:46:30,594 --> 00:46:31,961 Гледао сам све њихове филмове. 767 00:46:32,172 --> 00:46:32,742 Стварно? 768 00:47:37,730 --> 00:47:38,535 Управо си рекао? 769 00:48:18,204 --> 00:48:19,946 Ти си добар плесач, Грегори Дуффер. 770 00:48:20,618 --> 00:48:21,594 Зови ме Фред. 771 00:48:46,602 --> 00:48:47,984 Не би требало, шећеру. 772 00:48:48,797 --> 00:48:49,828 Моје маче. 773 00:48:52,109 --> 00:48:52,664 Не бој се. 774 00:48:58,590 --> 00:48:59,958 ста? шта није у реду? 775 00:49:00,826 --> 00:49:03,568 Хајде, молим те ћути. 776 00:49:23,250 --> 00:49:24,258 Здраво! 777 00:49:24,672 --> 00:49:28,078 Јао! Питам се да ли је то био кријумчарски шампањац. 778 00:49:28,445 --> 00:49:31,672 Али мехурићи су стварни. Хоћеш ли мало аспирина? 779 00:49:32,484 --> 00:49:33,492 У мојој тоалетној торби. 780 00:49:34,688 --> 00:49:38,487 Да ли сте помислили да сам можда сипао афродизијак у твојој чаши? 781 00:49:38,531 --> 00:49:40,063 А можда и нешто да ме успавам! 782 00:49:43,594 --> 00:49:44,711 Да ли је то истина, или је то шала? 783 00:49:45,148 --> 00:49:47,679 Пошто нисам знао шта волиш, Наручио сам и чај и кафу. 784 00:49:47,820 --> 00:49:49,187 Одличан потез, Волим само чоколаду! 785 00:49:52,007 --> 00:49:53,187 Шта се десило синоћ? 786 00:49:54,008 --> 00:49:54,711 хало? 787 00:49:55,867 --> 00:49:58,968 Чоколаду за собу 316, молим. 788 00:50:00,148 --> 00:50:00,866 Хвала. 789 00:50:01,085 --> 00:50:03,374 - Не желите да одговорите. - Пажљиво, није заслађено. 790 00:50:04,562 --> 00:50:06,719 - Не сећаш се ничега? - Не! 791 00:50:07,375 --> 00:50:09,305 Хајде, чекам. Искористио си ме, зар не? 792 00:50:09,438 --> 00:50:12,914 - Цхарлотте! - Видим то у твојим очима. Требало је да претпоставим. 793 00:50:12,992 --> 00:50:14,585 Имате новца, па мислите све је дозвољено. 794 00:50:14,648 --> 00:50:17,015 Хајде, Цхарлотте! Новац нема никакве везе с тим. 795 00:50:17,922 --> 00:50:20,780 Тамо у тренуцима када је задовољство обострано и интензиван. 796 00:50:20,999 --> 00:50:22,211 Без обзира на разлику у годинама. 797 00:50:22,640 --> 00:50:23,593 Имао сам много доказа за то. 798 00:50:23,679 --> 00:50:25,633 Да, али сигуран сам да ово није дешавају ти се сваког викенда. 799 00:50:26,296 --> 00:50:27,156 Уђи! 800 00:50:27,288 --> 00:50:29,327 Како лепо. Можете бити поносни на себе. 801 00:50:29,586 --> 00:50:30,594 Извините. 802 00:50:30,625 --> 00:50:33,391 Тако се плашиш одбијања да дрогирате људе. Браво! 803 00:50:33,570 --> 00:50:36,062 - Шарлот, забрањујем ти... - Не можете ми ништа забранити. 804 00:50:36,289 --> 00:50:37,289 Гадиш ми се. 805 00:50:37,367 --> 00:50:40,438 Чекај... Дошао си овде својом вољом. 806 00:50:40,757 --> 00:50:42,539 Чак бих рекао да је ово све твоја кривица. 807 00:50:42,641 --> 00:50:43,335 Какав нерв! 808 00:50:43,437 --> 00:50:44,296 Шта још радиш овде? 809 00:50:44,406 --> 00:50:45,813 Ако вам не смета да потпишете. 810 00:50:47,241 --> 00:50:50,155 Ти си тај који је упао у моју банку, у моју канцеларију 811 00:50:50,383 --> 00:50:51,922 - У мом приватном животу. - Због твог сина. 812 00:50:52,102 --> 00:50:53,227 То је друга ствар. 813 00:50:54,156 --> 00:50:55,414 Зашто си ме довео овде? 814 00:50:55,891 --> 00:50:58,063 Зато што си ми се свидела, Шарлот. 815 00:50:58,109 --> 00:50:59,523 Зато што си хтео да ме зајебеш. 816 00:50:59,805 --> 00:51:03,609 А ти? Зар вам идеја није пала на памет? 817 00:51:03,664 --> 00:51:06,422 Да, наравно, али сам мислио да ће бити као у књизи. 818 00:51:06,453 --> 00:51:09,453 - Са старим прдећем којег је прегазио ауто. - Не, не тај. 819 00:51:09,664 --> 00:51:13,710 Мислио сам да ћеш у последњем тренутку имају скрупуле, као у <и>Тајфуну у Ванарасију. 820 00:51:13,820 --> 00:51:14,820 И у коју част? 821 00:51:15,039 --> 00:51:19,968 Рођен сам између два рата, али Премлад сам да бих био спаљен на ломачи. 822 00:51:20,203 --> 00:51:25,632 И ако хоћеш да верујеш, веруј у то провели смо ноћ у потпуном разврату. 823 00:51:25,906 --> 00:51:28,773 И да сам се пробудио у твојим ерогеним зонама нисте знали за. 824 00:51:28,969 --> 00:51:30,484 На тај рачун имам част бити први. 825 00:51:33,476 --> 00:51:34,805 Не можете се заситити. 826 00:51:36,945 --> 00:51:38,616 Да ли сте овако са свим својим љубавницима? 827 00:51:41,780 --> 00:51:44,140 Имам сложен љубавни живот. 828 00:51:45,023 --> 00:51:46,569 Али чак и тако... 829 00:51:48,453 --> 00:51:50,476 А кад сте били у браку? 830 00:51:53,515 --> 00:51:54,351 Био сам добар дечко. 831 00:51:55,281 --> 00:51:56,289 Веома добар дечко. 832 00:52:00,351 --> 00:52:01,577 Знаш, осећам се добро. 833 00:52:02,031 --> 00:52:03,039 надам се. 834 00:52:04,531 --> 00:52:07,234 У овом тренутку многе ствари су... 835 00:52:08,617 --> 00:52:10,304 Да ти кажем, мислим да не би... 836 00:52:12,984 --> 00:52:13,992 Али не брини. 837 00:52:14,523 --> 00:52:15,531 Нећете то побећи. 838 00:52:19,047 --> 00:52:20,315 Мораћете да чујете једног дана. 839 00:52:21,463 --> 00:52:22,773 Кад се боље познајемо. 840 00:52:25,119 --> 00:52:26,627 - Зашто се смејеш? - Није ништа. 841 00:52:27,875 --> 00:52:28,812 Радије... 842 00:52:32,109 --> 00:52:33,570 Само сам то мислио 843 00:52:35,078 --> 00:52:36,726 Не знам ни где живиш у Паризу. 844 00:52:37,367 --> 00:52:38,375 Иди се окупај. 845 00:52:38,813 --> 00:52:39,820 Наручићу доручак. 846 00:52:43,476 --> 00:52:44,695 Отвараш ли тај прозор? 847 00:52:45,078 --> 00:52:46,109 Да, да. 848 00:53:00,117 --> 00:53:01,125 хало? 849 00:53:01,632 --> 00:53:04,967 Желео бих број телефона у Паризу, молим. 850 00:53:10,413 --> 00:53:12,140 Остави то, мама, Евангелине је, 851 00:53:12,359 --> 00:53:13,742 звони да ми каже у које време она ће ме покупити. 852 00:53:16,117 --> 00:53:17,125 Да? 853 00:53:19,063 --> 00:53:20,070 Лаурент? 854 00:53:20,203 --> 00:53:22,164 Слушај, шећерна пита. 855 00:53:22,383 --> 00:53:25,304 Знам шта ћу рећи ће те повредити, али 856 00:53:25,414 --> 00:53:27,156 Очекујем телефонски позив, зато пожурите. 857 00:53:27,225 --> 00:53:30,022 Па ево га. Шећер-пита, преварио сам те. 858 00:53:30,178 --> 00:53:32,172 Па шта? Вратио сам ти слободу, зар не? 859 00:53:32,336 --> 00:53:35,397 Да, али урадио сам то на ужасан начин. 860 00:53:35,516 --> 00:53:37,195 Поштеди ме детаља, хоћеш ли? 861 00:53:37,711 --> 00:53:38,820 Зато ме зовеш? 862 00:53:38,953 --> 00:53:41,156 Не. Ја сам у Венецији. 863 00:53:41,312 --> 00:53:44,749 Са банкаром, схваташ на шта мислим? 864 00:53:44,953 --> 00:53:45,961 Одлично, добро за тебе! 865 00:53:46,148 --> 00:53:48,765 Тако реагујете? Спавала сам са твој тата, који ме је натерао да откријем 866 00:53:48,859 --> 00:53:51,335 све нове хидрогене зоне, а ти... 867 00:53:51,960 --> 00:53:54,390 Реци ми да ли си узео још коњака него обично јутрос? 868 00:53:54,586 --> 00:53:58,015 Не верујете ми? Прстен Хотел Доге, видећете. 869 00:53:58,406 --> 00:54:00,898 Знаш шећерну питу, нисам хтела да... 870 00:54:04,948 --> 00:54:05,706 Изволите. 871 00:54:09,327 --> 00:54:11,370 То није била Евангелине? 872 00:54:13,516 --> 00:54:16,014 Пијте или ће бити хладно а ти ћеш гунђати као твој тата. 873 00:54:16,180 --> 00:54:18,006 Успут, где је тата данас? 874 00:54:18,227 --> 00:54:19,759 У Италији, где мислите? 875 00:54:19,867 --> 00:54:20,875 Да, наравно. 876 00:54:24,289 --> 00:54:26,773 Штета моји стари другари не види ме тренутно. 877 00:54:33,616 --> 00:54:36,500 Можете оставити поруку... 878 00:54:36,617 --> 00:54:37,484 Уђи. 879 00:54:39,742 --> 00:54:41,312 Ваш је ред да говорите. Говори. 880 00:54:42,688 --> 00:54:44,823 Здраво, Барбара је. 881 00:54:44,930 --> 00:54:46,573 Ја сам у хотелу Доге у Венецији. 882 00:54:46,867 --> 00:54:49,383 Волео бих да знам свој распоред за наредне дане. 883 00:54:49,953 --> 00:54:51,156 Позовите ме. 884 00:54:51,234 --> 00:54:52,023 Хвала. 885 00:54:53,218 --> 00:54:53,984 Барбара! 886 00:54:55,749 --> 00:54:58,328 Ох! Сећаш ме се! 887 00:54:58,703 --> 00:55:01,328 наравно, како бих те икада могао заборавити, 888 00:55:01,413 --> 00:55:03,734 - Прошли пут, у... - У Лондону. 889 00:55:03,891 --> 00:55:04,898 Пре две године. 890 00:55:04,930 --> 00:55:05,938 наравно. 891 00:55:06,039 --> 00:55:09,265 У Лондону, Хотел Ритз. Каква дивна ноћ. 892 00:55:09,336 --> 00:55:11,070 - Барбара ко? - Јеннифер! 893 00:55:11,148 --> 00:55:13,047 - Здраво! - Драга! 894 00:55:15,234 --> 00:55:16,101 Ха, ту си! 895 00:55:17,373 --> 00:55:18,135 па? 896 00:55:19,313 --> 00:55:20,262 Нисте превише узнемирени? 897 00:55:21,992 --> 00:55:23,153 Мало љубоморно, а? 898 00:55:24,922 --> 00:55:25,930 То су жене за тебе. 899 00:55:26,640 --> 00:55:29,468 У једном тренутку све је у вези мали пас. Следећи... 900 00:55:30,109 --> 00:55:30,898 Човек ступа на сцену. 901 00:55:35,352 --> 00:55:36,367 Она је удовица, али не ја. 902 00:55:36,688 --> 00:55:37,766 Француз? 903 00:55:38,117 --> 00:55:41,438 Нисам знао да су неки Французи остали са довољно новца за плаћање. 904 00:55:42,030 --> 00:55:44,952 У ствари, он је посебан случај. 905 00:55:45,008 --> 00:55:47,070 Сада радиш за себе? Будите опрезни. 906 00:55:47,133 --> 00:55:47,781 бр. 907 00:55:47,961 --> 00:55:50,063 Ах, мислили сте посебно у смислу да... 908 00:55:50,453 --> 00:55:53,281 Не, ни у том смислу. То је врло нормално. 909 00:55:53,578 --> 00:55:55,617 - Није лоше, успут. - То је мој сан. 910 00:55:55,749 --> 00:55:58,289 Имам такву жеђ за нормалним мушкарцима. 911 00:55:59,125 --> 00:56:00,133 Мало чаја? 912 00:56:00,367 --> 00:56:00,992 Иук. 913 00:56:01,563 --> 00:56:04,156 Не бисте имали нешто више пјенушава, случајно? 914 00:56:04,405 --> 00:56:05,897 Вероватно то можете пронаћи у суседној просторији. 915 00:56:09,141 --> 00:56:10,148 А Фејсал? 916 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 И даље исти напади бијеса? 917 00:56:11,492 --> 00:56:12,500 Нема промене! 918 00:56:12,750 --> 00:56:16,813 Чак и након пет година на послу, тамо су ствари на које се никада нећу навикнути. 919 00:56:17,734 --> 00:56:21,328 С обзиром да није тако тежак као мали принц из Абу Дабија. 920 00:56:21,664 --> 00:56:23,688 Онај који се намаже камиљим уљем. 921 00:56:24,343 --> 00:56:26,172 И ко хоће да певаш. 922 00:56:31,354 --> 00:56:34,526 Једва чекам европску економију покупити. 923 00:56:35,507 --> 00:56:38,577 Моја мала слатка пита, како си 924 00:56:38,797 --> 00:56:40,132 Хоћеш мехуриће? 925 00:56:43,132 --> 00:56:45,820 Ја ћу узети. Мора бити Фејсал постаје нестрпљив. 926 00:56:47,600 --> 00:56:50,404 хало? да драга, долазим. 927 00:56:50,475 --> 00:56:53,242 ста? Не, то је само пас. 928 00:56:53,468 --> 00:56:55,966 Ох драга, молим те. 929 00:56:56,258 --> 00:56:58,077 Не играј Отела. 930 00:56:58,391 --> 00:56:59,844 - Здраво. - Госпођице. 931 00:56:59,930 --> 00:57:00,938 Волим те, знаш то. 932 00:57:01,594 --> 00:57:03,195 Извини, шта си рекао? 933 00:57:05,320 --> 00:57:07,516 ко је то? Твоја сестра? 934 00:57:07,656 --> 00:57:10,023 Не, то је пријатељ. У суседној соби. 935 00:57:10,055 --> 00:57:11,484 Да, у реду, рећи ћу им. 936 00:57:13,891 --> 00:57:16,281 Фаисал вас касније позива на пиће. Здраво! 937 00:57:17,133 --> 00:57:18,141 госпођице... 938 00:57:18,664 --> 00:57:20,398 Џенифер... Стари пријатељ из Енглеске. 939 00:57:21,281 --> 00:57:22,758 - Грегори. - Драго ми је. 940 00:57:22,843 --> 00:57:24,727 Драго ми је да смо се упознали. Хоћете ли капљицу? 941 00:57:26,063 --> 00:57:27,852 - Извините? - Не говориш енглески? 942 00:57:29,594 --> 00:57:31,281 Ах... стварно не говорим, али... 943 00:57:31,969 --> 00:57:32,977 разумем. 944 00:57:33,437 --> 00:57:34,438 Ох, видим. 945 00:57:34,484 --> 00:57:37,156 Да ли сте модел, као Барбара? 946 00:57:37,203 --> 00:57:40,562 Да! Упознао сам Џенифер у Лондону пре неколико година. 947 00:57:40,851 --> 00:57:42,608 Током изложбе конфекције. 948 00:57:42,937 --> 00:57:43,788 Тако је. 949 00:57:45,578 --> 00:57:47,039 Значи овде си са својим мужем? 950 00:57:49,281 --> 00:57:50,570 Да ли ми се руга? 951 00:57:50,679 --> 00:57:52,359 Никако, објаснићу касније. 952 00:57:53,827 --> 00:57:56,271 Не. Јеннифер је са својим дечком. 953 00:57:56,766 --> 00:57:58,968 Да вам кажем све, Фаисал је емир Кратора. 954 00:58:00,414 --> 00:58:01,656 Мислиш, прави? 955 00:58:03,055 --> 00:58:03,859 Онај из ОПЕК-а? 956 00:58:04,086 --> 00:58:05,882 личим ли на некога ко пије јефтино пенушаво вино? 957 00:58:07,406 --> 00:58:09,742 Фаисал је ожењен, наравно. 958 00:58:10,141 --> 00:58:11,148 Оох. 959 00:58:11,930 --> 00:58:12,938 Извините. 960 00:58:13,414 --> 00:58:14,422 нисам знао. 961 00:58:15,320 --> 00:58:16,570 Не брини. 962 00:58:16,836 --> 00:58:17,898 Биће боље. 963 00:58:18,125 --> 00:58:20,586 Волим када љубавне приче имају срећан крај. 964 00:58:20,780 --> 00:58:22,156 Ви сте љубазни. 965 00:58:22,577 --> 00:58:27,366 Али сутра одлазим за Каракас а ја ћу бити растрган. 966 00:58:28,296 --> 00:58:31,069 Хајде, нема потребе доћи у такво стање. 967 00:58:31,297 --> 00:58:33,555 Каже да сам ја његова амајлија. 968 00:58:34,422 --> 00:58:38,109 Узгред, тај олош, знаш шта је јуче чуо на телефону? 969 00:58:38,344 --> 00:58:40,625 Док тражи воду у својој каменој пустињи 970 00:58:40,656 --> 00:58:42,750 нашли су још нафте. 971 00:58:42,992 --> 00:58:45,625 Најмање двеста милиона барела. 972 00:58:46,437 --> 00:58:47,945 Двеста милиона барела! 973 00:58:48,382 --> 00:58:49,781 Његове акције ће нагло порасти. 974 00:58:50,141 --> 00:58:52,601 Да, али ћути... То је строго поверљиво. 975 00:58:52,828 --> 00:58:54,984 Он ће то објавити за два дана на конференцији ОПЕК-а. 976 00:58:56,054 --> 00:58:56,952 То мора да је за мене. 977 00:58:57,631 --> 00:58:58,990 Двеста милиона барела! 978 00:59:03,039 --> 00:59:05,992 А ти, шта радиш? 979 00:59:06,108 --> 00:59:08,586 ја? Ох... 980 00:59:08,953 --> 00:59:11,749 Високофинансијски, банкарски... 981 00:59:12,038 --> 00:59:13,366 И мали послови са стране. 982 00:59:13,523 --> 00:59:14,531 Грегори, за тебе је. 983 00:59:15,773 --> 00:59:17,366 - За мене? - Да, за тебе. 984 00:59:17,492 --> 00:59:18,827 Г. Дуффер, то нисте ви? 985 00:59:21,508 --> 00:59:23,437 - Да? - Молим вас сачекајте. 986 00:59:24,469 --> 00:59:25,273 Да? 987 00:59:25,413 --> 00:59:29,655 хеј... Рекао си да није посебан... 988 00:59:30,422 --> 00:59:31,430 Да? 989 00:59:31,836 --> 00:59:32,883 Опет! 990 00:59:33,055 --> 00:59:34,390 Провешћеш дан на телефону? 991 00:59:34,593 --> 00:59:35,601 Молим вас одговорите! 992 00:59:36,125 --> 00:59:36,687 Да? 993 00:59:39,874 --> 00:59:41,358 Почиње да ме љути. 994 00:59:41,594 --> 00:59:43,617 - Сигуран сам да ћеш наћи нешто што ти се свиђа. - Наравно. 995 00:59:50,077 --> 00:59:50,751 хеј... 996 00:59:51,320 --> 00:59:52,977 Кад једног дана позовеш Барбару 997 00:59:53,664 --> 00:59:56,335 погрешно схватити њено име и питај за Џенифер, ок? 998 00:59:58,499 --> 01:00:00,694 Можете их узети, Нећу их носити вечерас. 999 01:00:00,836 --> 01:00:01,844 Хвала драга. 1000 01:00:02,172 --> 01:00:03,820 Ок, видимо се касније. 1001 01:00:04,070 --> 01:00:05,078 Видимо се! 1002 01:00:08,218 --> 01:00:09,070 Да ли живите заједно? 1003 01:00:09,813 --> 01:00:10,820 Не, зашто? 1004 01:00:11,485 --> 01:00:12,609 Нема разлога. 1005 01:00:18,031 --> 01:00:19,203 Шта сви они хоће од мене? 1006 01:00:21,492 --> 01:00:22,500 Још увек узнемирен! 1007 01:00:22,742 --> 01:00:24,305 ја сам права кучка, Мука ми је. 1008 01:00:24,969 --> 01:00:25,977 Не, Цхарлотте. 1009 01:00:26,656 --> 01:00:29,671 Провели смо лепу ноћ, али не брини, 1010 01:00:29,718 --> 01:00:32,437 све је остало унутар границе пристојности. 1011 01:00:32,492 --> 01:00:34,445 Можда, али протраћио сам све. 1012 01:00:34,633 --> 01:00:36,297 Спасао сам се за њега. 1013 01:00:36,492 --> 01:00:37,570 Имам деветнаест година. 1014 01:00:37,680 --> 01:00:39,563 У данашње време, зар не најбољи доказ љубави? 1015 01:00:40,101 --> 01:00:41,961 Извини Цхарлотте, нисам сигуран да разумем. 1016 01:00:42,015 --> 01:00:44,382 - Не мислиш ваљда да... - Ти то знаш добро као и ја. 1017 01:00:46,351 --> 01:00:48,335 Најгоре је што сам управо позвао твог сина. 1018 01:00:48,421 --> 01:00:49,875 Све сам му рекао. 1019 01:00:49,999 --> 01:00:50,866 Рекао си Филипу? 1020 01:00:51,297 --> 01:00:52,594 Лоран има брата? 1021 01:00:52,727 --> 01:00:56,031 Не. Мислим да, али веома млада. 1022 01:00:56,437 --> 01:00:58,404 Понекад је он тај који јавља се на телефон. 1023 01:00:58,451 --> 01:01:00,359 Не, то је био Лаурент. 1024 01:01:01,608 --> 01:01:06,309 Цхарлотте, хајде да мирно резонујемо. Да ли овај Лоран... 1025 01:01:06,505 --> 01:01:10,833 Мислим, мој син... Да ли је знао да јеси тако жестоко чувајући своје... 1026 01:01:11,055 --> 01:01:12,719 Да ли је знао да ме нико није зезнуо? 1027 01:01:13,344 --> 01:01:16,258 - Да, на то мислим. - Не. 1028 01:01:16,758 --> 01:01:18,719 Хтео сам да га изненадим. 1029 01:01:19,734 --> 01:01:22,015 Бартолони? Дафер је. 1030 01:01:22,898 --> 01:01:25,476 ста? Не, нисам на станици. 1031 01:01:25,938 --> 01:01:27,766 Био си тамо? Да, знам. 1032 01:01:27,992 --> 01:01:29,937 Мислим... замишљам. 1033 01:01:30,234 --> 01:01:31,938 Не, све је у реду. 1034 01:01:32,445 --> 01:01:34,789 Само сам хтео да ми освежиш памћење. 1035 01:01:34,938 --> 01:01:36,680 На миланској берзи, имате Кратор Петролеум? 1036 01:01:37,172 --> 01:01:38,820 Да, Кратор Петролеум. 1037 01:01:39,491 --> 01:01:43,389 На отварању пијаце, купити милијарду лира. 1038 01:01:43,797 --> 01:01:44,805 Не! 1039 01:01:45,117 --> 01:01:46,563 Милијарду лира. Одмах. 1040 01:01:47,906 --> 01:01:49,352 СЗО? Наш председник? 1041 01:01:49,500 --> 01:01:51,313 Али Лориол је са мном. 1042 01:01:51,781 --> 01:01:54,109 Он је усред договора, зато не може да говори. 1043 01:01:54,234 --> 01:01:56,913 Не Мост уздаха... Могао бих скочити. 1044 01:01:56,999 --> 01:01:59,055 Има и других знаменитости које треба видети. 1045 01:02:00,953 --> 01:02:02,687 Грегори Дафер, емир Кратора. 1046 01:02:03,406 --> 01:02:05,305 Драго ми је да смо се упознали. 1047 01:02:05,352 --> 01:02:06,713 Идемо у куповину. 1048 01:02:06,772 --> 01:02:08,123 Да, видимо се касније. 1049 01:02:13,563 --> 01:02:17,006 - Могу ли узети једну коју желим? Са чипком? - Да, то је поклон. 1050 01:02:18,891 --> 01:02:19,787 ста? 1051 01:02:22,250 --> 01:02:23,695 Ништа. 1052 01:02:24,819 --> 01:02:27,727 Можда сте презапослени. Пазите на срчани удар. 1053 01:02:28,358 --> 01:02:33,046 Јесте ли сигурни за беж? Морнарско плава би била више... 1054 01:02:33,094 --> 01:02:35,234 Уопште не. И мора да се осећа добро. 1055 01:02:35,344 --> 01:02:36,797 Да, признајем да је светло. 1056 01:02:36,976 --> 01:02:38,664 Лако ће се запрљати, али је лаган. 1057 01:02:38,773 --> 01:02:39,781 Осим цене. 1058 01:02:39,883 --> 01:02:43,070 - Видео си? - Не, то је нешто што никад не гледам. 1059 01:02:43,391 --> 01:02:45,070 У сваком случају. Све док ти се свиђам. 1060 01:02:46,680 --> 01:02:49,852 - Желим те. - Да, али не овде. 1061 01:02:49,953 --> 01:02:52,789 Сада стижемо до горње терасе 1062 01:02:52,898 --> 01:02:54,305 који подупире звоно 1063 01:02:55,031 --> 01:02:58,523 и чувене бронзане статуе. 1064 01:02:59,054 --> 01:03:03,913 Они дугују своју тамну боју на проток времена. 1065 01:03:04,054 --> 01:03:08,889 Сваки сат звоне у интервалу од два минута. 1066 01:03:10,162 --> 01:03:13,154 Можете се дивити Пиазза Сан Марцо, библиотека. 1067 01:03:14,810 --> 01:03:16,021 Два голуба... 1068 01:03:16,802 --> 01:03:19,669 - Шта ако ме затрудниш? - Не! Слушајте водича. 1069 01:03:19,919 --> 01:03:22,317 - Да ли сте бар били опрезни? - Да! 1070 01:03:22,515 --> 01:03:26,133 Десно па лево, Пиазза Сан Марцо. 1071 01:03:26,352 --> 01:03:29,023 - Хвала, хвала. - Нема на чему. 1072 01:03:29,812 --> 01:03:32,265 - Разумели сте шта је рекла? - Ни речи. 1073 01:03:33,711 --> 01:03:36,320 Грегори! Грегори! 1074 01:03:39,287 --> 01:03:41,740 Како си, Грегори? 1075 01:03:41,804 --> 01:03:44,366 Какво изненађење. 1076 01:03:44,421 --> 01:03:46,882 Разговарали смо о ти и Антонела пре осам дана. 1077 01:03:46,992 --> 01:03:47,850 Зар није тако, Пиро? 1078 01:03:47,945 --> 01:03:48,445 Да. 1079 01:03:49,125 --> 01:03:50,250 Како су деца? 1080 01:03:51,116 --> 01:03:53,422 <и>(говори немачки) Извините, не знам шта... 1081 01:03:53,656 --> 01:03:56,773 А... а... ја сам Немац. 1082 01:03:57,742 --> 01:03:58,750 Немачка. 1083 01:04:00,085 --> 01:04:04,241 (говори брбљави немачки) 1084 01:04:04,406 --> 01:04:05,758 Мала улица. 1085 01:04:06,296 --> 01:04:07,304 Да, да, не! 1086 01:04:08,468 --> 01:04:09,813 Ах, моја жена. 1087 01:04:10,547 --> 01:04:11,961 Добро јутро. <и>(на немачком) 1088 01:04:12,258 --> 01:04:13,633 Мадам. 1089 01:04:14,429 --> 01:04:16,391 - Извините нас. - Није проблем. 1090 01:04:16,563 --> 01:04:18,992 Да, извините, тако је... 1091 01:04:19,078 --> 01:04:20,125 Није проблем! 1092 01:04:23,461 --> 01:04:24,664 Збогом! 1093 01:04:30,281 --> 01:04:33,015 Можеш да будеш прави глумац, Грегори Дафер! 1094 01:04:33,123 --> 01:04:34,366 Браво! 1095 01:04:37,640 --> 01:04:39,242 Отишли ​​су, сад можеш да пређеш улицу. 1096 01:04:39,266 --> 01:04:42,766 - <и>(мрмља на немачком) - Ти си непоправљив. 1097 01:04:42,789 --> 01:04:44,335 Идемо кући 1098 01:04:44,750 --> 01:04:45,757 Дади је исцрпљен. 1099 01:04:46,516 --> 01:04:47,070 Хајде, Дади. 1100 01:04:47,843 --> 01:04:49,030 Хотел Доге, молим. 1101 01:04:51,117 --> 01:04:51,867 Пажљиво. 1102 01:04:52,414 --> 01:04:55,211 Јеси ли се повредио? Треба ли ти помоћ? 1103 01:04:55,421 --> 01:04:57,296 - Јеси ли се повредио? - Не. 1104 01:04:57,835 --> 01:04:59,616 Не, напротив, осећам се боље. 1105 01:05:29,519 --> 01:05:30,984 Шта је овог пута? 1106 01:05:31,940 --> 01:05:32,554 Ништа. 1107 01:05:32,921 --> 01:05:34,167 Овог пута, заиста верујем... 1108 01:05:34,218 --> 01:05:38,758 Опет! Можете ли ме одвести назад у хотел, Не желим да умреш на мени. 1109 01:05:38,789 --> 01:05:40,968 Да, у праву си. Хајде, идемо. 1110 01:05:46,984 --> 01:05:48,914 Милијарду лира на Кратор Петролеум? 1111 01:05:49,133 --> 01:05:51,188 Управо у време када нафта слаби? 1112 01:05:51,773 --> 01:05:54,820 Знате ли какав је ово хир коштаће те, Бартолони? 1113 01:05:54,922 --> 01:05:55,945 Без упозорења. 1114 01:05:57,037 --> 01:05:59,371 Ох, не брини, коштаће и њега. 1115 01:06:00,363 --> 01:06:02,972 И има галеба да ми се руга испод мог носа 1116 01:06:03,094 --> 01:06:04,988 летовање о мом трошку. 1117 01:06:07,219 --> 01:06:10,765 У међувремену, прва ствар сутра, ослободити се свих ових акција. 1118 01:06:11,280 --> 01:06:13,327 Али не у једном блоку, то би привукло пажњу. 1119 01:06:16,383 --> 01:06:17,906 ста? 1120 01:06:18,898 --> 01:06:21,180 Тренутак, Бартолони. 1121 01:06:22,633 --> 01:06:24,414 Иде ми на памет. 1122 01:06:24,929 --> 01:06:28,225 Сачекаћемо неколико дана да прода ове акције. 1123 01:06:28,805 --> 01:06:29,945 Само да видим. 1124 01:06:32,476 --> 01:06:33,977 Врло добро. Хвала. 1125 01:06:38,586 --> 01:06:41,437 Ако разумем, отишао си своју каријеру за добротворни рад. 1126 01:06:41,672 --> 01:06:43,156 У ствари, стварно је фин. 1127 01:06:43,492 --> 01:06:45,313 Мој тата мора да је личио на њега пре двадесет година. 1128 01:06:46,219 --> 01:06:48,367 - Ти си из Париза? - Да. 1129 01:06:49,359 --> 01:06:50,313 Прелепе жене. 1130 01:06:50,883 --> 01:06:51,867 Да. 1131 01:06:52,813 --> 01:06:54,641 Посебно за богатог човека као што си ти. 1132 01:06:55,711 --> 01:06:56,828 Да. 1133 01:06:59,211 --> 01:07:02,140 Јеннифер ми је рекла да је твоја банка један од најважнијих. 1134 01:07:02,281 --> 01:07:03,906 - Зар није? - Да, да. 1135 01:07:06,469 --> 01:07:08,133 <и>Даиаиарикири, молим. 1136 01:07:08,156 --> 01:07:09,172 Извините, господине? 1137 01:07:10,984 --> 01:07:11,875 Виски. 1138 01:07:11,905 --> 01:07:14,350 - Један за тебе? - Не, један сок од поморанџе. 1139 01:07:16,242 --> 01:07:18,680 Претпостављам да имате и друге фондове? 1140 01:07:19,413 --> 01:07:23,313 Рачунари, челик, бродоградња... 1141 01:07:25,313 --> 01:07:28,555 И нуклеарне електране... 1142 01:07:29,187 --> 01:07:31,586 Нуклеарни? 1143 01:07:31,648 --> 01:07:34,648 Пита да ли и ти правиш нуклеарне електране. 1144 01:07:35,562 --> 01:07:38,656 Да, понекад. 1145 01:07:38,969 --> 01:07:42,055 Како то бива, управо сам завршио два. 1146 01:07:42,516 --> 01:07:43,797 Имајте на уму, када кажем "ја"... 1147 01:07:44,695 --> 01:07:45,610 Мислим на мој конзорцијум. 1148 01:07:45,961 --> 01:07:48,390 - Наравно. - Његов конзорцијум, наравно. 1149 01:07:48,469 --> 01:07:50,507 - Зар ниси гладан? - Не, не још. 1150 01:07:50,609 --> 01:07:51,961 Волим да чујем да говориш пословно. 1151 01:07:53,289 --> 01:07:56,132 И испоручујете са кључем на вратима? 1152 01:07:56,992 --> 01:07:59,367 Пита да ли испоручујете своје биљке спреман за полазак. 1153 01:07:59,648 --> 01:08:01,398 Хвала, разумео сам. 1154 01:08:02,655 --> 01:08:03,375 Да, да. 1155 01:08:03,741 --> 01:08:04,382 <и>Г. Дуффер... 1156 01:08:04,437 --> 01:08:06,413 - Спреман за полазак. - Колико? 1157 01:08:07,054 --> 01:08:08,421 па... 1158 01:08:09,000 --> 01:08:11,257 Само тако, тешко је... 1159 01:08:11,297 --> 01:08:12,765 Каже да је тешко рећи. 1160 01:08:14,054 --> 01:08:16,132 Грегори, тражен си преко телефона. 1161 01:08:16,413 --> 01:08:17,124 Стварно? 1162 01:08:21,711 --> 01:08:23,422 Мора да је Њујорк. 1163 01:08:24,156 --> 01:08:26,039 - Извините. - Да. 1164 01:08:28,359 --> 01:08:30,180 Реци му да плаћам готовином. 1165 01:08:34,210 --> 01:08:34,859 хало? 1166 01:08:35,077 --> 01:08:36,804 Дуффер, то је Лориол. 1167 01:08:36,938 --> 01:08:40,498 - Како сте, господине председниче? - Изузетно добро. 1168 01:08:40,664 --> 01:08:43,148 А за тебе, Дуффер, је ли све у реду? Нема проблема у Милану? 1169 01:08:43,202 --> 01:08:45,022 Не, све је супер. 1170 01:08:45,297 --> 01:08:48,351 Како то бива, само сам прешао преко биланс стања са Барто<и>лино. 1171 01:08:48,999 --> 01:08:50,586 Бартолони. Све изгледа... 1172 01:08:50,664 --> 01:08:52,461 Реци ми, Дуффер, мислиш да сам идиот? 1173 01:08:52,945 --> 01:08:54,648 Не, господине председниче. 1174 01:08:54,788 --> 01:08:56,303 Обратите пажњу, Дуффер... 1175 01:08:56,663 --> 01:08:59,296 Звао сам ти Хотел Доге у Венецији. 1176 01:08:59,578 --> 01:09:03,038 И најпаметнија ствар коју смислиш да ли си то са Бартолонијем у Милану? 1177 01:09:03,530 --> 01:09:05,936 Можда ћеш ми рећи да ли је то неисправна веза? 1178 01:09:06,102 --> 01:09:09,789 Не знам, часни Суде... господине председниче. Заиста, изгледа... 1179 01:09:09,867 --> 01:09:10,719 Зашто се онда тресеш? 1180 01:09:11,140 --> 01:09:12,585 Али ја нисам... 1181 01:09:12,781 --> 01:09:14,281 Да, позитивно се тресете. 1182 01:09:14,625 --> 01:09:16,601 Посматрајте себе у великом огледалу лево. 1183 01:09:16,906 --> 01:09:18,453 Са твоје леве стране, рекао сам. 1184 01:09:19,906 --> 01:09:20,663 али... 1185 01:09:21,289 --> 01:09:23,132 Где сте, господине председниче? 1186 01:09:28,396 --> 01:09:28,969 Хајде, Дуффер. 1187 01:09:29,912 --> 01:09:31,068 Са мном нема комедије. 1188 01:09:31,709 --> 01:09:32,922 Шта кријеш од мене? 1189 01:09:33,047 --> 01:09:34,171 ја? Ништа. 1190 01:09:34,241 --> 01:09:35,656 Да ли радите за конкурента? 1191 01:09:36,516 --> 01:09:37,060 али ја... 1192 01:09:37,312 --> 01:09:38,515 Арапска национална банка? 1193 01:09:39,242 --> 01:09:40,250 Саудијска банка? 1194 01:09:40,734 --> 01:09:41,461 Медина банка? 1195 01:09:42,383 --> 01:09:43,391 Да. 1196 01:09:44,156 --> 01:09:45,164 тајна... 1197 01:09:45,531 --> 01:09:46,539 Ти си кец. 1198 01:09:46,952 --> 01:09:47,960 Да, јеси. 1199 01:09:48,031 --> 01:09:51,155 Могао сам посумњати на многе од својих запослених али не и ти. 1200 01:09:52,015 --> 01:09:56,148 Сада разумем ово посао превременог пензионисања. 1201 01:10:00,104 --> 01:10:05,128 Реци ми Дуффер, можда постоји начин да нешто смислим? 1202 01:10:05,469 --> 01:10:06,477 па... 1203 01:10:08,031 --> 01:10:09,039 Зависи. 1204 01:10:12,374 --> 01:10:14,804 Ах! Како си драга? 1205 01:10:15,851 --> 01:10:16,507 Дођи. 1206 01:10:17,500 --> 01:10:19,101 - Је ли то твоја жена? - Да. 1207 01:10:19,186 --> 01:10:21,046 Смешно, више сам је замишљао... 1208 01:10:21,367 --> 01:10:23,765 Да, али недавно, она... 1209 01:10:24,022 --> 01:10:29,194 Дозволите ми да се представим један од мојих сарадника, г. Лориол. 1210 01:10:29,242 --> 01:10:30,608 Нисам ни знао да је овде. 1211 01:10:30,757 --> 01:10:31,984 <и>Емор од <и>Кратира 1212 01:10:32,297 --> 01:10:34,656 Емир од Кратора, Џенифер... 1213 01:10:34,857 --> 01:10:36,007 И моја жена. 1214 01:10:36,578 --> 01:10:40,015 Тако се ретко срећемо, госпођо, сваки пут си љупкији. 1215 01:10:40,359 --> 01:10:42,125 - Хвала. - Стварно јеси. 1216 01:10:43,195 --> 01:10:44,203 Телефон, госпођице. 1217 01:10:45,336 --> 01:10:46,070 Извините. 1218 01:10:46,678 --> 01:10:47,577 молим те. 1219 01:10:51,242 --> 01:10:52,414 Како се зове банка? 1220 01:10:53,164 --> 01:10:56,117 - На које име? - Шта је то? 1221 01:10:56,180 --> 01:10:58,758 Чек за депоновање средстава у вашој банци. 1222 01:10:59,132 --> 01:11:01,163 Да ли је милион долара у реду? 1223 01:11:01,445 --> 01:11:04,352 па... 1224 01:11:04,375 --> 01:11:05,906 За нуклеарну електрану. 1225 01:11:05,952 --> 01:11:09,553 - Не, два! - Две биљке. 1226 01:11:09,967 --> 01:11:12,891 Нема журбе, знаш. 1227 01:11:12,930 --> 01:11:15,672 Не, он инсистира. Па, које име? 1228 01:11:18,117 --> 01:11:20,234 Само стићи до Транс-Алпине банке. 1229 01:11:20,523 --> 01:11:22,999 Трансалпска банка. 1230 01:11:23,875 --> 01:11:24,469 СЗО? 1231 01:11:25,766 --> 01:11:26,773 Да, знам га. 1232 01:11:27,945 --> 01:11:28,953 аеродром Кенеди. 1233 01:11:29,913 --> 01:11:31,132 Сачекај, записаћу. 1234 01:11:32,617 --> 01:11:33,625 у које време? 1235 01:11:36,086 --> 01:11:37,664 Морао бих да одем одавде у... 1236 01:11:40,141 --> 01:11:41,195 У реду, бићу тамо. 1237 01:11:43,804 --> 01:11:45,461 Дакле, да славимо 1238 01:11:45,764 --> 01:11:47,670 Трансалпска банка вас позива на ручак. 1239 01:11:48,094 --> 01:11:49,594 Хвала вам пуно. 1240 01:11:49,875 --> 01:11:50,719 Даме, господо... 1241 01:11:50,851 --> 01:11:55,070 Дозволите ми да вам представим Цхарлотте ЛеГуеден, пријатељ. 1242 01:11:56,313 --> 01:11:58,953 - Емир од Кратора - Ваше височанство 1243 01:11:59,485 --> 01:12:00,688 госпођице Џенифер... 1244 01:12:02,211 --> 01:12:03,313 и Грегори Дафер. 1245 01:12:03,953 --> 01:12:05,500 Је ли то твој брат? 1246 01:12:05,773 --> 01:12:06,633 Не, зашто? 1247 01:12:07,093 --> 01:12:08,476 Грегори Дуффер, то си ти? 1248 01:12:08,781 --> 01:12:10,078 Да. 1249 01:12:13,845 --> 01:12:16,673 Власник Трансалпске банке за пет генерација? 1250 01:12:18,423 --> 01:12:20,547 Да, тако је. 1251 01:12:26,133 --> 01:12:27,141 драга моја! 1252 01:12:28,602 --> 01:12:30,914 - Можда је трудна? - Ти, не сада! 1253 01:12:31,656 --> 01:12:32,523 ста се десава? 1254 01:12:36,515 --> 01:12:37,273 Она дрхти. 1255 01:12:37,851 --> 01:12:38,594 не... 1256 01:12:39,118 --> 01:12:40,155 Она вибрира. 1257 01:12:40,772 --> 01:12:41,438 И она? 1258 01:12:41,719 --> 01:12:42,844 Да. 1259 01:12:56,508 --> 01:12:58,140 - Шта то радиш? - Сређивање. 1260 01:12:59,813 --> 01:13:02,805 Кад смо дошли горе, помислио сам друге ствари би вас могле занимати... 1261 01:13:04,430 --> 01:13:05,734 Зашто не одеш у шетњу? 1262 01:13:06,234 --> 01:13:07,883 - Да ти помогнем да вариш? - Не. 1263 01:13:08,477 --> 01:13:09,750 Онда мало дремке? 1264 01:13:10,664 --> 01:13:11,359 бр. 1265 01:13:13,867 --> 01:13:14,641 Барбара... 1266 01:13:14,922 --> 01:13:17,515 - Шта? - Моје вибрације поново преузимају. 1267 01:13:17,586 --> 01:13:18,594 Григорије... 1268 01:13:21,391 --> 01:13:23,156 Не могу више без твог тела. 1269 01:13:23,367 --> 01:13:24,828 Осећам, то је... 1270 01:13:25,179 --> 01:13:26,242 Ипак ћеш морати. 1271 01:13:26,406 --> 01:13:28,234 Како то мислиш, мораћу? 1272 01:13:28,555 --> 01:13:29,805 Тако је. 1273 01:13:31,343 --> 01:13:34,343 Не можемо да проведемо живот у краљевском апартману окренут ка лагуни. 1274 01:13:36,343 --> 01:13:37,484 Било би нам досадно. 1275 01:13:38,193 --> 01:13:39,594 Да ли ти је досадно када водимо љубав? 1276 01:13:40,453 --> 01:13:41,146 бр. 1277 01:13:42,443 --> 01:13:44,763 Зато што смо се само познавали од јуче ујутру. 1278 01:13:47,570 --> 01:13:48,594 Онда не задуго. 1279 01:13:49,328 --> 01:13:52,179 Обећао сам Џенифер иди у куповину са њом. 1280 01:13:54,719 --> 01:13:55,727 бр. 1281 01:13:56,008 --> 01:13:57,226 Мој син се не зове Лаурент. 1282 01:13:57,476 --> 01:13:58,625 Његово име је Филип. 1283 01:13:58,804 --> 01:14:01,695 И није спавао са Бамбус са кокосовог дрвета 1284 01:14:01,812 --> 01:14:02,820 Због чега жалим. 1285 01:14:03,406 --> 01:14:06,367 Портира за собу 316, молим. 1286 01:14:07,063 --> 01:14:09,023 - Где идеш? - Да се ​​удавим. - Са твојим кофером? 1287 01:14:09,055 --> 01:14:12,555 - Требаће ми тежина. - Зашто бити тако екстреман? 1288 01:14:12,578 --> 01:14:15,046 Не само да сам спавала са старим типом Није био прави. 1289 01:14:15,094 --> 01:14:17,828 Кунем се да сам ја власник банке. 1290 01:14:17,882 --> 01:14:19,648 - Ко је онда Дуффер? - Предуго за објашњавање. 1291 01:14:19,680 --> 01:14:22,570 - Наравно, превише сам глуп. - Хајде да се помиримо. 1292 01:14:22,647 --> 01:14:24,210 Хајде да завршимо ово путовање на доброј ноти. 1293 01:14:24,375 --> 01:14:25,094 Уђи. 1294 01:14:25,320 --> 01:14:27,718 - Да ли знаш... - Не дирај, подређениче! 1295 01:14:27,873 --> 01:14:29,866 Јесте ли ви дама која је питала за портира? 1296 01:14:29,961 --> 01:14:31,585 - Излази! - Остани! 1297 01:14:31,679 --> 01:14:32,585 Помери се. 1298 01:14:32,836 --> 01:14:35,656 Кад бих ти рекао да ништа десило се међу нама синоћ... 1299 01:14:35,742 --> 01:14:40,547 Схватате ли колико сте ниско пали? Поричући оно што вас је јутрос учинило тако поносним. 1300 01:14:40,656 --> 01:14:42,781 И дете које могу да носим, хоћеш ли и њега одбити? 1301 01:14:42,839 --> 01:14:46,565 - Тачно, не можеш се убити у том стању. - Стварно си мислио да ћу се убити? 1302 01:14:46,703 --> 01:14:48,878 Нећу ти дати ту радост. Узми кофер. 1303 01:14:49,010 --> 01:14:52,018 Онда се вратите у свој супермаркет. Чак ћу ти помоћи. 1304 01:14:52,180 --> 01:14:53,625 Ево шта ја радим са твојим кофером. 1305 01:14:53,719 --> 01:14:55,461 Стани, ти си луд! 1306 01:14:55,648 --> 01:14:58,273 - Добар посао. - Копиле! 1307 01:14:58,335 --> 01:14:59,984 Не гурај ме даље, Цхарлотте! 1308 01:15:00,523 --> 01:15:01,742 Силоватељ! 1309 01:15:03,710 --> 01:15:04,977 Дај ми ово одмах! 1310 01:15:06,594 --> 01:15:08,117 Стани! То је моје! 1311 01:15:09,749 --> 01:15:11,641 Иди узми га, смириће те. 1312 01:15:11,843 --> 01:15:14,866 Купци више нису што су некада били. 1313 01:15:23,188 --> 01:15:27,928 Извините господине, не бисте нека врста... шешира? 1314 01:15:28,631 --> 01:15:29,444 Је ли то он? 1315 01:15:30,375 --> 01:15:33,960 Не, заиста, ушло је другачији правац. 1316 01:15:34,273 --> 01:15:38,273 Не мислим да... Извини поново. 1317 01:15:42,714 --> 01:15:43,680 Да? 1318 01:15:44,891 --> 01:15:45,898 ко је тамо? 1319 01:15:47,563 --> 01:15:49,352 Извините госпођо... 1320 01:15:49,500 --> 01:15:52,078 Погледајте, девојке, погледајте! 1321 01:15:52,187 --> 01:15:56,828 Извините даме, питао сам се ако сте можда приметили... 1322 01:15:56,938 --> 01:15:58,414 Да ли је ово оно што тражите? 1323 01:15:58,483 --> 01:16:01,029 Да! То је то! 1324 01:16:01,756 --> 01:16:04,483 Заиста не желим да те гњавим. 1325 01:16:37,186 --> 01:16:39,209 Молим вас узмите чај од нане. 1326 01:16:39,427 --> 01:16:42,693 Оријентално гостопримство је невероватно. 1327 01:16:51,031 --> 01:16:52,500 Да ли је ово за железничку станицу? 1328 01:16:52,625 --> 01:16:54,508 Не да, госпођице. Неће бити дуго. 1329 01:16:56,424 --> 01:16:58,492 - Да ли је ово за аеродром? - Да, госпођице. 1330 01:17:12,194 --> 01:17:14,265 Иди по пртљаг. 1331 01:17:34,844 --> 01:17:35,512 Да! 1332 01:17:37,859 --> 01:17:38,867 Барбара? 1333 01:17:40,258 --> 01:17:41,266 јеси ли то ти? 1334 01:17:42,511 --> 01:17:43,383 Да, да. 1335 01:17:44,703 --> 01:17:45,711 Немате кључ? 1336 01:17:48,186 --> 01:17:49,312 шта је са тобом? 1337 01:17:49,563 --> 01:17:53,750 Мало је тешко објаснити. Могу ли ући? 1338 01:17:54,008 --> 01:17:55,391 Не задуго. 1339 01:18:00,211 --> 01:18:04,023 Кад сам те видео раније, не можеш замислите какав је то ефекат имао на мене. 1340 01:18:04,273 --> 01:18:06,156 Знам, тренутно је нон-стоп. 1341 01:18:06,343 --> 01:18:08,819 Па сам помислио: „најбоље је да му кажем истину“. 1342 01:18:08,879 --> 01:18:11,957 Лепо од тебе, али са овим вибрације које ми се дешавају одједном 1343 01:18:12,269 --> 01:18:13,472 Мало сам преоптерећен. 1344 01:18:13,541 --> 01:18:16,861 Можда ћу у неком тренутку моћи да ти помогнем али данас сам потпуно... 1345 01:18:17,141 --> 01:18:19,570 Ако те је Барбара видела овде, она можда неће добро реаговати. 1346 01:18:19,609 --> 01:18:23,007 - Али откад је отишла на аеродром?... - Да, али куповина не може трајати вечно... 1347 01:18:23,305 --> 01:18:25,469 На аеродром? Са Џенифер? 1348 01:18:25,547 --> 01:18:26,523 Не, сама. 1349 01:18:27,250 --> 01:18:30,117 Куда идете, г. Дуффер? Да објасним! 1350 01:18:30,218 --> 01:18:34,289 Моја прича је једноставна. То је као у <и>Викенд у Кенсингтону. 1351 01:18:34,329 --> 01:18:35,461 Јесте ли га прочитали? 1352 01:18:37,328 --> 01:18:39,304 - Шта је било? - Барбара није са тобом? 1353 01:18:39,609 --> 01:18:42,343 Не... Једном јој не треба помоћ. 1354 01:18:42,585 --> 01:18:44,890 - Зашто? - Видела је како одлази на аеродром. 1355 01:18:45,930 --> 01:18:47,648 Морало је да се деси у неком тренутку... 1356 01:18:47,719 --> 01:18:49,711 Није ти оставила малу поруку? 1357 01:18:50,094 --> 01:18:51,102 Можда. 1358 01:18:51,133 --> 01:18:54,664 - Видиш, можеш ми веровати. - Да драга, долазим. 1359 01:18:57,625 --> 01:18:58,492 Хеј! 1360 01:18:58,656 --> 01:18:59,343 ста? 1361 01:19:08,745 --> 01:19:09,980 Одлазим за Њујорк. 1362 01:19:12,711 --> 01:19:13,719 Моја мајка је болесна. 1363 01:19:14,320 --> 01:19:17,815 Нећу заборавити наш сусрет. Мало људи ми може дати оно што си ти мени дао. 1364 01:19:19,227 --> 01:19:20,234 Нежни пољупци, 1365 01:19:20,844 --> 01:19:21,617 Барбара. 1366 01:19:21,922 --> 01:19:22,930 Прелепо је, зар не? 1367 01:19:25,601 --> 01:19:28,047 хало? 1368 01:19:28,508 --> 01:19:30,812 Можете ли ми рећи у које време креће следећи лет за Њујорк? 1369 01:19:31,547 --> 01:19:33,523 Да, молим вас позовите ме. Фаст! 1370 01:19:34,813 --> 01:19:36,719 Још више разлога. Ако одлазите у Њујорк... 1371 01:19:36,805 --> 01:19:38,140 да објасним све. 1372 01:19:38,717 --> 01:19:42,031 Моја ситуација је потпуно иста као код Лизбет Симпсон. 1373 01:19:42,133 --> 01:19:44,695 Она воли младог момка по имену Андро, који је воли. 1374 01:19:44,750 --> 01:19:46,351 Иако су из различитих средина. 1375 01:19:46,477 --> 01:19:48,508 Онда се појављује друга девојка. 1376 01:19:48,725 --> 01:19:51,725 Нека врста ужасне пијавице, мало као "Бамбула", пратиш ли? 1377 01:19:51,797 --> 01:19:53,883 Да, пратим. Али не мораш да ме пратиш! 1378 01:19:54,000 --> 01:19:57,382 Желите да будете од помоћи? Спакуј ми кофер. 1379 01:20:04,569 --> 01:20:06,132 голубице моје... 1380 01:20:06,483 --> 01:20:08,273 Размазите ме. 1381 01:20:08,428 --> 01:20:12,944 Ово путовање није добро почело. 1382 01:20:16,273 --> 01:20:16,990 Да. 1383 01:20:17,313 --> 01:20:18,607 када? 1384 01:20:19,084 --> 01:20:21,100 Четрдесет минута? Могу ли успети? 1385 01:20:21,805 --> 01:20:23,515 Припреми мој рачун, долазим доле. 1386 01:20:24,453 --> 01:20:26,969 - Јеси ли нешто заборавио? - Не мислим тако. 1387 01:20:27,163 --> 01:20:28,920 Хвала, онда... 1388 01:20:29,047 --> 01:20:32,522 И дајем све од себе вама Андро, твој Енглез... 1389 01:20:32,891 --> 01:20:35,141 Али г. Дуффер, шта да радим? 1390 01:20:37,250 --> 01:20:38,953 Иди, морамо се сакрити! 1391 01:20:42,079 --> 01:20:43,641 Да ли сам урадио нешто што ти се није допало? 1392 01:20:45,173 --> 01:20:46,000 Да ли је неко она? 1393 01:20:47,056 --> 01:20:49,097 Можемо разговарати између господе. 1394 01:20:55,827 --> 01:20:56,507 Да, ок. 1395 01:21:24,562 --> 01:21:25,814 Шта је доле? 1396 01:21:30,625 --> 01:21:33,234 шта он ради? Недостајаће ми. 1397 01:21:33,296 --> 01:21:34,975 Не љутите се господине, долази. 1398 01:21:35,069 --> 01:21:37,412 Долази, кажете... Али тебе није брига. 1399 01:21:37,476 --> 01:21:39,101 Извините господине, ваш рачун. 1400 01:21:40,108 --> 01:21:42,336 Мој радник, г. Лориол, вам није рекао? 1401 01:21:42,491 --> 01:21:43,311 Ништа, господине. 1402 01:21:44,039 --> 01:21:45,405 Он је тај који плаћа све моје рачуне. 1403 01:21:45,570 --> 01:21:49,539 Ако желите. У том случају, молим потпишите свој рачун на столу. 1404 01:22:05,390 --> 01:22:07,374 Господине, шатл ће кренути. 1405 01:22:07,437 --> 01:22:10,805 - Дакле, дајем га г. Лориолу? - Да, то је то. 1406 01:22:30,980 --> 01:22:31,632 ко је то? 1407 01:22:32,707 --> 01:22:34,492 Добро, долазим. 1408 01:22:34,788 --> 01:22:37,241 Ако сте овде да наместе кревет, већ је направљено. 1409 01:22:39,358 --> 01:22:40,859 долазим! 1410 01:22:44,148 --> 01:22:46,804 - Шећерна пита, не могу да верујем! - Као што видите. где је он? 1411 01:22:47,297 --> 01:22:48,961 Дошао си чак овамо да ме нађеш? 1412 01:22:49,031 --> 01:22:50,500 где је он? 1413 01:22:50,977 --> 01:22:51,984 СЗО? 1414 01:22:52,219 --> 01:22:52,906 Мој отац. 1415 01:22:52,969 --> 01:22:57,023 То није био твој тата, кунем се. Рекао сам то само да бих био љубоморан. 1416 01:22:57,054 --> 01:22:59,874 Тако сам срећан, шећеру. Пољуби ме! 1417 01:22:59,929 --> 01:23:01,077 Морам прво да разговарам са њим. 1418 01:23:01,147 --> 01:23:03,430 Али кажем вам да нема никога! 1419 01:23:04,013 --> 01:23:06,890 Настави да тражиш ако ми не верујеш. Чак имају и балконе. 1420 01:23:06,984 --> 01:23:09,711 Погледај! Погледај! Никад ми не верујеш. 1421 01:23:09,789 --> 01:23:10,797 Погледај! 1422 01:23:11,054 --> 01:23:12,992 - Господине. - Ко је ово? 1423 01:23:14,906 --> 01:23:16,531 - То је он! - Он ко? 1424 01:23:16,640 --> 01:23:17,641 Мој силоватељ. 1425 01:23:25,911 --> 01:23:28,395 шта то радиш? Пожури! 1426 01:23:28,436 --> 01:23:30,332 Овде сваки дан имају самоубиства. 1427 01:23:31,350 --> 01:23:33,748 Он је тамо. Пожури! 1428 01:23:34,866 --> 01:23:36,232 Он ће побећи. 1429 01:23:49,473 --> 01:23:51,543 Дуффер! 1430 01:23:52,340 --> 01:23:53,441 Ја сам... Лориол! 1431 01:23:53,965 --> 01:23:57,785 Фаст! Окрени се! 1432 01:24:01,510 --> 01:24:02,986 Фаст! 1433 01:24:03,611 --> 01:24:04,814 Хајде брзо! 1434 01:24:05,065 --> 01:24:06,752 Хајде, хајде! 1435 01:24:09,893 --> 01:24:11,180 Изгледаш другачије! 1436 01:24:12,030 --> 01:24:12,653 Није лоше. 1437 01:24:13,396 --> 01:24:15,013 Не, у реду је, остави то. 1438 01:24:15,070 --> 01:24:17,101 Добро је, зна да плива. 1439 01:24:17,179 --> 01:24:18,522 Хајде, пожури. 1440 01:24:18,710 --> 01:24:20,600 Аеродром, десет минута! 1441 01:24:26,734 --> 01:24:27,609 куда идемо? 1442 01:24:28,038 --> 01:24:28,812 У Њујорк! 1443 01:24:31,889 --> 01:24:33,350 Ништа више не разумем. 1444 01:24:35,453 --> 01:24:36,859 Момак кога сам избацио... 1445 01:24:37,906 --> 01:24:38,914 Ниси имао... 1446 01:24:40,398 --> 01:24:41,182 бр. 1447 01:24:43,328 --> 01:24:45,018 То си рекао и да бих био љубоморан. 1448 01:24:47,758 --> 01:24:48,453 Да. 1449 01:24:53,359 --> 01:24:54,320 Зашто се смејеш? 1450 01:24:54,367 --> 01:24:56,648 Јер заиста, не могу да замислим мој отац на овом месту. 1451 01:25:05,741 --> 01:25:07,702 Следећи лет за Њујорк је сутра ујутру. 1452 01:25:08,163 --> 01:25:09,765 Не знам ни где она тамо живи. 1453 01:25:10,844 --> 01:25:11,985 То није била твоја жена? 1454 01:25:13,547 --> 01:25:14,820 Синоћ сам веровао. 1455 01:25:18,609 --> 01:25:19,726 Шта ћемо онда? 1456 01:25:20,859 --> 01:25:22,063 Можда би требало да идемо кући. 1457 01:25:23,492 --> 01:25:25,484 Сутра је четвртак, имате састанак одбора. 1458 01:25:27,008 --> 01:25:28,016 успут... 1459 01:25:29,140 --> 01:25:30,313 Још увек имам твој чек. 1460 01:25:30,938 --> 01:25:31,617 Хвала. 1461 01:25:38,875 --> 01:25:39,883 Венеција? 1462 01:25:40,094 --> 01:25:41,102 Зашто не? 1463 01:25:41,156 --> 01:25:42,948 Није оригинално, признајем. 1464 01:25:43,039 --> 01:25:44,281 Али одувек си желео да одеш. 1465 01:25:44,367 --> 01:25:45,773 И та идеја ти је пала на памет? 1466 01:25:46,023 --> 01:25:46,726 Да. 1467 01:25:47,281 --> 01:25:48,476 Мислим... Не. 1468 01:25:48,960 --> 01:25:51,172 Бартолони је... Тамо је рођен. 1469 01:25:51,569 --> 01:25:54,015 За време оброка ми је увек причао 1470 01:25:54,077 --> 01:25:55,937 Дуждева палата, Пиазза Сан Марцо. 1471 01:25:56,094 --> 01:25:57,352 Тако сам на крају помислио 1472 01:25:58,070 --> 01:25:59,726 пошто сам у пензији 1473 01:26:00,202 --> 01:26:02,296 можда бих могао да одведем своју жену тамо. 1474 01:26:02,429 --> 01:26:03,062 Не? 1475 01:26:03,514 --> 01:26:06,576 - Шта је са Сандром? - Може да проведе неколико дана код твоје маме. 1476 01:26:06,875 --> 01:26:08,373 Иди по сладолед 1477 01:26:08,453 --> 01:26:09,492 уместо да седи тамо. 1478 01:26:10,287 --> 01:26:12,216 Сладолед? Ја ћу се побринути за то. 1479 01:26:13,341 --> 01:26:15,117 Не прљај своје лепо мало одело. 1480 01:26:15,397 --> 01:26:18,101 То је такође Бартолони који саветовао да га купиш? 1481 01:26:18,203 --> 01:26:19,211 Тачно. 1482 01:26:20,046 --> 01:26:21,641 Знате своје земљаке. 1483 01:26:22,680 --> 01:26:25,328 Са својим старим оделом изгледао сам мало... 1484 01:26:26,430 --> 01:26:27,578 Има добар укус, знаш. 1485 01:26:28,414 --> 01:26:30,929 Он се залагао за а одело са више струка, али... 1486 01:26:31,344 --> 01:26:33,047 Бринуо сам се да би и то могло изгледати... 1487 01:26:33,344 --> 01:26:34,609 Превише денди? 1488 01:26:34,788 --> 01:26:35,718 ста? 1489 01:26:35,797 --> 01:26:36,492 Ништа. 1490 01:26:37,663 --> 01:26:39,694 Реци ми да ли је Бартолони мало... 1491 01:26:40,312 --> 01:26:42,156 ста? Уопште не. 1492 01:26:42,188 --> 01:26:44,288 А ево и сладоледа. 1493 01:26:44,477 --> 01:26:46,891 - Јеси ли љута? - Зар није лепо? 1494 01:26:46,953 --> 01:26:50,281 - Видећете разлику. - Разлика је у томе што ћеш кућу запалити! 1495 01:26:50,351 --> 01:26:52,031 Укус је далеко суптилнији! 1496 01:26:52,648 --> 01:26:55,140 У реду. Грегори, сад ми реци шта ти се заиста дешава. 1497 01:26:56,453 --> 01:26:57,375 Ништа! 1498 01:26:58,867 --> 01:26:59,875 У ствари, да. 1499 01:27:00,476 --> 01:27:01,202 Много ствари. 1500 01:27:01,640 --> 01:27:03,359 Антонела, ја сам нов човек. 1501 01:27:03,531 --> 01:27:05,140 Волео бих да то урадите постати и нова жена. 1502 01:27:05,219 --> 01:27:06,227 Нова жена? 1503 01:27:07,031 --> 01:27:07,765 Да. 1504 01:27:09,335 --> 01:27:11,077 Видиш, Антонела... 1505 01:27:11,905 --> 01:27:16,100 Пре него што оде у пензију, Морао сам да направим корак уназад. 1506 01:27:16,719 --> 01:27:19,203 Током ова два дана, направио сам залихе. 1507 01:27:21,171 --> 01:27:23,827 Нека врста биланса стања... 1508 01:27:24,180 --> 01:27:27,367 нашег заједничког живота, са својим имовина, њене обавезе... 1509 01:27:27,508 --> 01:27:28,633 Нашли сте велики недостатак. 1510 01:27:28,695 --> 01:27:29,703 па... 1511 01:27:29,805 --> 01:27:30,813 ја ћу ти рећи. 1512 01:27:31,055 --> 01:27:33,219 Нису ти требала два дана у Милану да то схватим. 1513 01:27:33,266 --> 01:27:34,422 Можете ли ме пустити да завршим? 1514 01:27:34,492 --> 01:27:35,758 Хајде, слушам! 1515 01:27:37,031 --> 01:27:38,039 Али ја идем у кревет. 1516 01:27:42,352 --> 01:27:43,797 Тачно је, мањак је велики. 1517 01:27:44,492 --> 01:27:45,500 Али не изван наде. 1518 01:27:45,539 --> 01:27:46,547 И имам решење. 1519 01:27:47,218 --> 01:27:48,585 Откуд пут у Венецију. 1520 01:27:48,648 --> 01:27:49,367 Да и не. 1521 01:27:49,453 --> 01:27:52,953 Јер осам дана живота из снова је као а Кредит од 90 дана, одлаже плаћање 1522 01:27:52,977 --> 01:27:54,187 Али када одеш кући, ништа се није променило. 1523 01:27:54,726 --> 01:27:57,874 Не, оно што нам треба је да почнемо испочетка, чиста листа. 1524 01:28:07,647 --> 01:28:08,345 Шта није у реду са мном? 1525 01:28:08,789 --> 01:28:09,440 Ништа. 1526 01:28:10,922 --> 01:28:12,409 Зашто увек носите грудњаке? 1527 01:28:15,083 --> 01:28:16,482 Зашто? Бартолони не носи ниједну? 1528 01:28:17,412 --> 01:28:20,967 хајде... Зар не могу ништа да кажем? 1529 01:28:21,593 --> 01:28:22,601 Антонела... 1530 01:28:23,125 --> 01:28:24,312 сутра ујутру, Одлазим за Венецију. 1531 01:28:24,374 --> 01:28:25,390 Ха! Ту смо. 1532 01:28:25,711 --> 01:28:26,554 И тамо ћеш се наћи са мном. 1533 01:28:26,601 --> 01:28:27,312 И како? 1534 01:28:27,789 --> 01:28:29,054 Исти воз, исти вагон... 1535 01:28:29,516 --> 01:28:31,125 Исти купе, али ми не познају се. 1536 01:28:32,383 --> 01:28:33,688 Срешћемо се први пут. 1537 01:28:43,799 --> 01:28:45,352 Твоја игра је идиотска. 1538 01:28:48,008 --> 01:28:49,189 видиш ли ме бити формалан за вас? 1539 01:28:49,289 --> 01:28:50,728 Неопходан је. 1540 01:28:57,133 --> 01:28:58,625 Можда после неколико сати... 1541 01:28:59,976 --> 01:29:03,062 под утицајем нашег заједничког шарма... 1542 01:29:03,835 --> 01:29:04,803 нећемо бити тако формални. 1543 01:29:05,445 --> 01:29:06,874 Стани, Грегори, шта није у реду са тобом? 1544 01:29:07,374 --> 01:29:08,742 Не носиш пиџаму? 1545 01:29:08,945 --> 01:29:10,578 Пиџаме су биле пре пензије. 1546 01:29:14,429 --> 01:29:15,617 Ето, 30.000. 1547 01:29:16,241 --> 01:29:17,749 - Па где си кренуо? - Венеција. 1548 01:29:17,819 --> 01:29:18,320 Не! 1549 01:29:18,446 --> 01:29:19,523 Доводим Антонелу. 1550 01:29:19,890 --> 01:29:20,758 Мораћу да ти кажем. 1551 01:29:20,859 --> 01:29:23,281 - Не можете замислити шта ми се догодило. - Ах? 1552 01:29:23,367 --> 01:29:25,609 Хеј, старо копиле, не кажеш здраво? 1553 01:29:25,695 --> 01:29:26,703 већ касним. 1554 01:29:28,288 --> 01:29:28,991 Јацк! 1555 01:29:29,468 --> 01:29:31,866 Ах! Грегори, хтео сам да те назовем. 1556 01:29:31,969 --> 01:29:35,453 Јесте ли видели Кратор Петролеум јутрос? Попео је још два бода! 1557 01:29:36,039 --> 01:29:38,844 Узгред, шта да радим о акцијама <и>Цреусот? 1558 01:29:39,460 --> 01:29:42,874 Ако три нуклеарне електране добију облик, можда би требало да купимо, зар не? 1559 01:29:42,944 --> 01:29:44,108 Моје мисли тачно. 1560 01:29:45,430 --> 01:29:47,359 Хајде да се окупимо ускоро. 1561 01:29:47,484 --> 01:29:48,492 ћао. 1562 01:29:48,875 --> 01:29:52,055 - Видимо се ускоро, Андре! - Када си се вратио? 1563 01:29:52,156 --> 01:29:54,609 Ах, да! успут... 1564 01:29:55,718 --> 01:29:56,695 Хтео сам да ти кажем... 1565 01:29:56,914 --> 01:29:57,781 За мој мали поклон... 1566 01:29:57,843 --> 01:29:59,156 Да! Па?... 1567 01:29:59,258 --> 01:30:01,843 даћеш ми га кад се вратим, нема журбе. 1568 01:30:02,335 --> 01:30:03,031 Ах? 1569 01:30:11,211 --> 01:30:12,586 Ах, коначно! 1570 01:30:13,679 --> 01:30:14,195 Па?... 1571 01:30:14,938 --> 01:30:15,718 Не причаш са мном? 1572 01:30:15,756 --> 01:30:17,506 Шта смо рекли? Не познајемо се. 1573 01:30:20,039 --> 01:30:21,086 али... 1574 01:30:21,443 --> 01:30:23,624 Ако желите унапред на твојим комплиментима... 1575 01:30:24,155 --> 01:30:25,000 Рекао бих "није лоше." 1576 01:30:25,031 --> 01:30:26,374 Није лоше? По тој цени? 1577 01:30:26,445 --> 01:30:30,875 Вагон број 7, седишта 55 и 56, видимо се тамо. 1578 01:30:31,649 --> 01:30:32,149 Хеј! 1579 01:30:33,351 --> 01:30:34,047 Кофер! 1580 01:30:34,203 --> 01:30:36,875 Шта са тим? Не познајемо се. 1581 01:30:50,062 --> 01:30:52,772 Довукао сам га овде, твој ред да га подигнеш тамо. 1582 01:30:52,828 --> 01:30:55,422 Слушај, Антонела, рекли смо да почињемо испочетка. 1583 01:30:55,469 --> 01:30:57,148 Дакле, ако не можете да играте заједно од почетка 1584 01:30:57,179 --> 01:30:58,491 Радије бих отишао одмах. 1585 01:30:59,008 --> 01:31:01,515 Не! Реци ми шта да радим. 1586 01:31:02,039 --> 01:31:03,265 Прво, почињеш испочетка. 1587 01:31:03,828 --> 01:31:06,336 Морам да изађем, само да поново дођем овде? 1588 01:31:06,508 --> 01:31:09,703 Да! Улаз на сцену је кључан. 1589 01:31:09,865 --> 01:31:14,164 Морате изгледати сензуално... узнемирујуће. 1590 01:31:15,930 --> 01:31:16,938 Добро, добро. 1591 01:31:17,852 --> 01:31:20,008 Али овај пут, без кофера. 1592 01:31:32,034 --> 01:31:33,550 Ох, извини. 1593 01:31:38,671 --> 01:31:39,656 Ево, Франсоа. 1594 01:31:49,066 --> 01:31:50,886 Седиште број 56... Је ли то овде? 1595 01:31:51,707 --> 01:31:54,230 Ер... Да, јесте. 1596 01:31:58,811 --> 01:31:59,819 Извини, младићу. 1597 01:32:34,242 --> 01:32:35,492 Да ли пушите? 1598 01:32:35,648 --> 01:32:36,656 Да, хвала. 1599 01:32:36,688 --> 01:32:37,976 Нема на чему. 1600 01:32:40,749 --> 01:32:42,366 Може ли се неко питати колико далеко идете? 1601 01:32:42,780 --> 01:32:45,461 не знам. Лос Анђелес, Акапулко... 1602 01:32:46,554 --> 01:32:49,890 Ако разумем, ти узимаш дуг пут около. 1603 01:32:50,038 --> 01:32:52,539 Осим ако вам посао то не намеће. 1604 01:32:53,375 --> 01:32:54,234 Модел, можда? 1605 01:32:54,375 --> 01:32:56,188 Не, само домаћица. 1606 01:32:57,601 --> 01:33:00,578 Како то мора бити фасцинантно. 1607 01:33:00,625 --> 01:33:01,891 Уопште није фасцинантно. 1608 01:33:02,468 --> 01:33:04,422 А ти, могу ли да питам чиме се бавиш? 1609 01:33:04,453 --> 01:33:05,202 Ја сам банкар. 1610 01:33:05,930 --> 01:33:07,210 - Како смешно. - Ах? 1611 01:33:07,250 --> 01:33:09,953 - Да, и мој муж се бави банкарством. - Не? 1612 01:33:10,030 --> 01:33:11,444 Али не на истом нивоу, нажалост. 1613 01:33:13,326 --> 01:33:14,430 Можда није имао среће. 1614 01:33:14,687 --> 01:33:17,086 Јесте, али нису сви предузимљиви. 1615 01:33:17,851 --> 01:33:20,490 Сигуран сам да си грозно потцени свог мужа. 1616 01:33:20,734 --> 01:33:23,156 Дивна жена попут тебе само се удала за врхунског човека. 1617 01:33:25,312 --> 01:33:25,851 А ти? 1618 01:33:26,531 --> 01:33:28,797 ја? Ах, другачије је. 1619 01:33:29,210 --> 01:33:29,867 Ја сам удовац. 1620 01:33:32,742 --> 01:33:33,342 жао ми је. 1621 01:33:34,335 --> 01:33:35,804 Прошло је неколико година. 1622 01:33:35,852 --> 01:33:36,938 али... 1623 01:33:37,390 --> 01:33:39,117 Чак и пре него што је умрла, то је... 1624 01:33:39,819 --> 01:33:40,569 Није било сјајно. 1625 01:33:40,632 --> 01:33:42,389 Шта мислите под "није било сјајно"? 1626 01:33:44,344 --> 01:33:46,070 Видите да је тужно рећи, али... 1627 01:33:48,414 --> 01:33:49,726 Био је погрешан број. 1628 01:33:50,211 --> 01:33:50,805 Не? 1629 01:33:51,062 --> 01:33:53,797 Не, мислим... Слатки, храбри, вредни... 1630 01:33:57,312 --> 01:33:59,179 - Без... - Без чега? 1631 01:33:59,569 --> 01:34:01,757 Знате на шта мислим, без.. 1632 01:34:01,789 --> 01:34:02,718 Не, никако. 1633 01:34:02,898 --> 01:34:03,891 Без оомпх, ако хоћете. 1634 01:34:04,226 --> 01:34:05,187 Ха, без буке? 1635 01:34:06,539 --> 01:34:07,151 У сваком случају... 1636 01:34:07,811 --> 01:34:08,663 Одмори јој душу. 1637 01:34:09,164 --> 01:34:10,757 Вероватно је срећнија тамо где је. 1638 01:34:12,031 --> 01:34:14,445 У својој несрећи имаш среће. 1639 01:34:14,624 --> 01:34:15,906 Ово ми се не би десило. 1640 01:34:16,039 --> 01:34:18,538 Није да бих баш волео да се то деси, 1641 01:34:18,678 --> 01:34:21,945 Али истина је да понекад Не могу да не помислим... 1642 01:34:22,063 --> 01:34:23,054 Шта мислиш? 1643 01:34:23,584 --> 01:34:28,467 На једном од његових путовања, лоше затворена врата у возу, пожар у хотелу... 1644 01:34:28,594 --> 01:34:29,734 Али то је монструозно! 1645 01:34:30,835 --> 01:34:33,078 Не брини, не мислим тако на сваком путовању. 1646 01:34:33,585 --> 01:34:34,960 Само кад сам низак. 1647 01:34:36,429 --> 01:34:38,141 Срећом, и ја имам добре тренутке. 1648 01:34:38,320 --> 01:34:39,796 Ах... деца. 1649 01:34:39,975 --> 01:34:42,631 Да, и то. имаш ли цигарету? 1650 01:34:43,889 --> 01:34:48,943 Извините, али како то мислите од "и то"? 1651 01:34:49,031 --> 01:34:50,883 Мислио сам да банкари имају више такта. 1652 01:34:51,085 --> 01:34:55,202 Ах, мислиш... Мислиш да имаш... 1653 01:34:56,474 --> 01:35:00,928 Не! Љубавник је љубоморнији и контролише него муж. 1654 01:35:03,418 --> 01:35:04,863 С друге стране, неколико... 1655 01:35:05,464 --> 01:35:07,313 али не заједно! 1656 01:35:07,523 --> 01:35:09,268 Оно што ме узбуђује 1657 01:35:09,440 --> 01:35:12,063 је бити хиљаду жена у једном дану. 1658 01:35:12,820 --> 01:35:13,828 Разумете? 1659 01:35:14,046 --> 01:35:16,124 Да остави љубавника горуће усне у време ручка 1660 01:35:16,179 --> 01:35:18,859 да поподне сретнем другог у кревету, Признајем да сам... 1661 01:35:20,374 --> 01:35:21,578 Надам се да те нећу шокирати. 1662 01:35:22,046 --> 01:35:23,703 Не, никако. 1663 01:35:25,124 --> 01:35:28,289 А у животу, шта раде, твоји... 1664 01:35:28,904 --> 01:35:30,968 имати толико слободних поподнева? 1665 01:35:31,180 --> 01:35:33,695 Ти си индискретан за банкара. 1666 01:35:34,156 --> 01:35:36,500 Онај у 4 сата, да узмем једног насумице... 1667 01:35:37,273 --> 01:35:38,968 То је већ стара прича. 1668 01:35:39,125 --> 01:35:39,788 Јохн. 1669 01:35:41,046 --> 01:35:41,702 Извините? 1670 01:35:41,999 --> 01:35:43,889 То је то, Јохн је. Копиле! 1671 01:35:44,024 --> 01:35:44,834 Који Џон? 1672 01:35:44,952 --> 01:35:47,305 Не прави се глуп, доста је! 1673 01:35:47,366 --> 01:35:48,217 Не, реци ми! 1674 01:35:48,272 --> 01:35:50,326 И имао је галеба да ме прими. 1675 01:35:50,467 --> 01:35:52,889 И Јулија... Јадна Јулија, зна ли она нешто? 1676 01:35:53,008 --> 01:35:55,297 Ах, Џоне! Џон Делфос! 1677 01:35:56,021 --> 01:35:58,070 Док сам као идиот сабирао бројеве 1678 01:35:58,352 --> 01:36:01,138 Ваша тела су се савијала ужитак у опуштеној соби! 1679 01:36:01,406 --> 01:36:04,413 Како смешно! Не можете замислити. 1680 01:36:05,203 --> 01:36:06,343 Реци ми ко! 1681 01:36:07,428 --> 01:36:08,560 Не Џон, у сваком случају. 1682 01:36:08,592 --> 01:36:10,357 Дођи драга, брзо! 1683 01:36:11,460 --> 01:36:13,185 Мислио си да ћу правити оргије са замуцкивачем? 1684 01:36:13,217 --> 01:36:14,927 Елокуција нема никакве везе са сексуалношћу! 1685 01:36:15,265 --> 01:36:16,936 Да, али Џон није мој тип! 1686 01:36:21,365 --> 01:36:23,724 - Ти си тип Јагуара, претпостављам! - Тачно! 1687 01:36:27,754 --> 01:36:28,793 Знаш шта ме кочи? 1688 01:36:30,945 --> 01:36:32,218 Удари ме, шта чекаш? 1689 01:36:32,395 --> 01:36:33,723 - Смеђи нос! - Кучко! 1690 01:36:34,457 --> 01:36:35,980 Шта си ми урадио? 1691 01:36:36,843 --> 01:36:37,405 Пусти ме! 1692 01:36:37,983 --> 01:36:39,186 Више би волео финог макроа! 1693 01:36:39,257 --> 01:36:41,132 Био би више мој тип! 1694 01:36:44,757 --> 01:36:46,047 Ви ћете платити за то. 1695 01:36:46,905 --> 01:36:48,584 Карте, молим. 1696 01:36:59,632 --> 01:37:00,842 Хеј, шта је с тобом? 1697 01:37:00,921 --> 01:37:04,342 Ох, извини. Ниси превише повређен? 1698 01:37:04,469 --> 01:37:06,873 - Не, добро сам. - Можете ми рећи, ја сам доктор. 1699 01:37:06,922 --> 01:37:09,031 Не, добро сам, само је овде... 1700 01:37:09,102 --> 01:37:09,782 Ох, видим. 1701 01:37:11,867 --> 01:37:14,281 - Да ли то боли? - Баш оно што ми треба. 1702 01:37:14,827 --> 01:37:18,172 Имаћеш модрицу. то је тужно, тако дивна нога. 1703 01:37:18,498 --> 01:37:21,092 То је у реду. Показаћу ти овај. 1704 01:37:24,982 --> 01:37:26,594 - Осећаш се боље, зар не? - Да. 1705 01:37:27,233 --> 01:37:29,858 - Јесте ли сами? - Волим авантуру. 1706 01:37:30,344 --> 01:37:32,258 - Немаш пртљаг? - Не, само неколико драгуља. 1707 01:37:39,280 --> 01:37:41,084 Хеј! То је мој кофер! 1708 01:37:41,702 --> 01:37:43,256 Извините. 1709 01:37:50,688 --> 01:37:52,646 Шта је било? Пожури, пропустићемо. 1710 01:37:52,942 --> 01:37:54,271 Шта није у реду, јеси ли болестан? 1711 01:37:54,333 --> 01:37:57,123 - Не, то је нека врста... - Не и ти! 1712 01:37:57,173 --> 01:37:59,399 Глупо је, мислио сам да сам видео свог тату. 1713 01:37:59,454 --> 01:38:01,493 - И? - Заборави. 1714 01:38:04,266 --> 01:38:06,438 - Где си одсео у Венецији? - Хотел Доге. 1715 01:38:07,937 --> 01:38:10,030 - А ти? - И ја, то је смешно. 1716 01:38:10,531 --> 01:38:12,397 - Како се зовеш? - Антонела. 1717 01:38:12,797 --> 01:38:15,961 - То је италијански. - Да, ја сам Италијан, као и ти. 1718 01:38:30,250 --> 01:38:30,859 идемо. 1719 01:38:32,398 --> 01:38:34,054 Здраво, г. Дуффер. 1720 01:38:53,562 --> 01:38:55,046 - Од када? - Шта? 1721 01:38:55,367 --> 01:38:57,030 Да ли сте дуго у браку? 1722 01:38:58,265 --> 01:38:59,382 Више од двадесет година. 1723 01:38:59,640 --> 01:39:01,475 - Не! - Да. 1724 01:39:01,929 --> 01:39:03,186 - Још увек заједно? - Не. 1725 01:39:03,554 --> 01:39:06,898 Недавно смо се раздвојили. 1726 01:39:09,288 --> 01:39:11,843 Види, то је Палаце ди Пиаззе. Припада пријатељу. 1727 01:39:12,585 --> 01:39:13,703 Можемо ли отићи тамо вечерас? 1728 01:39:16,530 --> 01:39:18,484 Да ли сте га често варали, јадник? 1729 01:39:19,452 --> 01:39:21,819 Не. Не још. 1730 01:39:22,616 --> 01:39:23,703 Немој да плачем. 1731 01:39:23,734 --> 01:39:25,508 - Мислиш да је то смешно? - Никако. 1732 01:39:25,796 --> 01:39:27,374 Напротив, то је занимљиво. 1733 01:39:28,265 --> 01:39:33,124 Двадесет година сам био тако блесав Одбио сам све авансе. 1734 01:39:33,445 --> 01:39:34,335 Бог зна зашто. 1735 01:39:35,264 --> 01:39:36,836 Никада нисте искористили предност? 1736 01:39:37,639 --> 01:39:38,592 бр. 1737 01:39:39,608 --> 01:39:40,787 Да, једном сам скоро урадио. 1738 01:39:41,452 --> 01:39:42,850 Са пријатељем из војске. 1739 01:39:43,217 --> 01:39:43,866 И? 1740 01:39:46,365 --> 01:39:49,217 У последњем тренутку нисам то урадио. 1741 01:39:49,866 --> 01:39:53,061 Не можете замислити колико бројева телефона 1742 01:39:53,132 --> 01:39:56,092 нуде се дами када њен муж ради. 1743 01:39:56,176 --> 01:39:59,035 Па видите, данас, Морам да надокнадим двадесет година. 1744 01:40:01,169 --> 01:40:02,273 Стани! 1745 01:40:02,523 --> 01:40:03,850 ста се десава? 1746 01:40:04,180 --> 01:40:04,758 молим те. 1747 01:40:04,960 --> 01:40:05,640 Антонела! 1748 01:40:08,210 --> 01:40:09,054 Пази! 1749 01:40:10,789 --> 01:40:12,445 Мадам! 1750 01:40:13,289 --> 01:40:13,969 Хвала. 1751 01:40:17,812 --> 01:40:18,413 Хвала. 1752 01:40:19,843 --> 01:40:20,921 Антонела! 1753 01:40:46,367 --> 01:40:47,375 Извините. 1754 01:41:33,593 --> 01:41:34,754 Мак! 1755 01:41:37,492 --> 01:41:38,531 Мак! 1756 01:41:41,585 --> 01:41:42,312 Мак! 1757 01:41:44,429 --> 01:41:45,453 Мак! 1758 01:42:23,833 --> 01:42:26,188 са...